1
00:00:10,424 --> 00:00:12,391
אנחנו פונים לממסר, בואו נתחיל את
כבה לפני שהמנוע יתפוצץ.

2
00:00:12,529 --> 00:00:13,979
מריה. ת'אנר. הם נעלמו

3
00:00:14,117 --> 00:00:15,153
ואני לא יודע איפה.

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,017
זה פשוט בלע את כולם.

5
00:00:17,155 --> 00:00:18,846
לכולם בלינדסטרום.

6
00:00:18,984 --> 00:00:19,985
הממסר כבר לא שם.

7
00:00:20,123 --> 00:00:21,504
צילינדרים שש ושבעה
הם מאווררים ומנוקזים.

8
00:00:22,263 --> 00:00:22,988
הולט.

9
00:00:23,264 --> 00:00:24,334
לֹא!

10
00:00:24,472 --> 00:00:25,370
אנחנו צריכים רופא כאן למטה.

11
00:00:25,646 --> 00:00:26,923
ליב!

12
00:00:27,061 --> 00:00:27,648
הולט פגוע, הוא מדמם הרבה.

13
00:00:27,786 --> 00:00:29,029
ליב!

14
00:00:29,546 --> 00:00:31,893
הולט, אתה ממש מתחת
מנוע, לא תוכל לצאת.

15
00:00:32,135 --> 00:00:32,687
לֹא!

16
00:00:47,633 --> 00:00:49,221
<i>ראה מה קורה שם בחוץ?</i>

17
00:00:49,911 --> 00:00:52,017
<i>עלייה בטמפרטורות.
תנאי מזג אוויר קיצוניים.</i>

18
00:00:52,259 --> 00:00:54,019
<i>חקלאות אינטנסיבית ו
זיהום נרחב...</i>

19
00:00:54,157 --> 00:00:56,056
<i>...האקלים משתנה
במהירות מסביב לעולם...</i>

20
00:00:56,194 --> 00:00:58,679
<i>... להילחם בהתפרעויות
אזרחים ואלימות.</i>

21
00:00:58,817 --> 00:00:59,645
<i>בכל מקום.</i>

22
00:00:59,783 --> 00:01:00,819
<i>זה הכרחי ש</i>

23
00:01:00,957 --> 00:01:03,511
<i>בואו להחיות את הייצור החקלאי.</i>

24
00:01:03,649 --> 00:01:05,893
<i>אנחנו צריכים פתרון
עמיד לטווח ארוך.</i>

25
00:01:06,031 --> 00:01:08,275
<i>ההודעה השנויה במחלוקת של היום על האצה</i>

26
00:01:08,413 --> 00:01:09,517
<i>מימון עבור ה-NFC...</i>

27
00:01:09,655 --> 00:01:10,622
<i>אתה תגיד לי.</i>

28
00:01:10,760 --> 00:01:12,934
<i>...משאבים שיכולים להפוך</i>

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,936
<i>חקלאות וביטחון
מזון על פני כדור הארץ...</i>

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,698
<i>...מומחים מסכימים על כך
זה רק עניין של זמן.</i>

31
00:01:18,423 --> 00:01:19,769
<i>מה הפתרון?</i>

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,167
<i>למה הם מקשיבים
מאחוריי

33
00:01:38,305 --> 00:01:39,651
<i>הירי שיש
מתפתח</i>

34
00:01:39,789 --> 00:01:41,411
<i>משלוש ב-
מחר היום כאשר</i>

35
00:01:41,549 --> 00:01:43,758
המונים פורטוגזיים מיואשים
הם עמדו זה מול זה

36
00:01:43,896 --> 00:01:46,278
<i>עם המשטרה, בעיר
הרוס על ידי האסון.</i>

37
00:01:46,761 --> 00:01:48,901
<i>זה התוצאה של
שיטפונות סוערים.</i>

38
00:01:49,039 --> 00:01:50,386
<i>מחקו את מה שהיה,</i>

39
00:01:50,524 --> 00:01:52,629
<i>לשעבר, החוף הפורטוגזי.</i>

40
00:02:31,185 --> 00:02:34,775
ליב הולט אמרה להפסיק להפסיד
זמן עם החיישנים וזה יירד.

41
00:02:35,672 --> 00:02:37,709
כן, אני הולך לפגוש את הבנים
מלינדסטרום בכניסה כשאתם מגיעים.

42
00:02:37,847 --> 00:02:41,161
כן, הם נחתו בסוף
מדרום לאי לפני עשר דקות.

43
00:02:44,025 --> 00:02:48,996
תשומת לב לכל הצוות.
מתקני רייקו סגורים.

44
00:02:49,134 --> 00:02:50,066
לְחַרְבֵּן!

45
00:02:57,418 --> 00:02:58,902
היי, כדאי להזדרז.

46
00:02:59,040 --> 00:03:00,421
כולנו הולכים עכשיו לחדר המכונות.

47
00:03:00,559 --> 00:03:02,251
אני מצטער. כן, אני מיד אהיה למטה.

48
00:03:02,837 --> 00:03:05,909
נראה לי שאני זוכר שגם אתה הגעת
מאוחר למסיבת העיתונאים בשנה שעברה.

49
00:03:06,047 --> 00:03:08,153
זה היה ליב, נכון?

50
00:03:08,429 --> 00:03:09,637
זיכרון טוב.

51
00:03:10,120 --> 00:03:12,502
אני מצטער. לא ידעתי שכבר עשית
הגיע, יש עוד מכם?

52
00:03:15,022 --> 00:03:16,057
האריס.

53
00:03:16,644 --> 00:03:17,680
האריס

54
00:03:17,990 --> 00:03:19,440
הם בתדריך.

55
00:03:20,890 --> 00:03:22,029
לְחַרְבֵּן.

56
00:03:24,376 --> 00:03:26,896
ראיתי את הדיווח שה-BBC עשה
באי רייקו.

57
00:03:27,137 --> 00:03:28,380
- די מעניין.
- הו כן!

58
00:03:28,518 --> 00:03:30,175
'הסט את כוכב הלכת מצירו'.

59
00:03:30,313 --> 00:03:32,902
אה רגע, זה היה העניין של "להפעיל"?
כל הרי הגעש על פני כדור הארץ"?

60
00:03:33,040 --> 00:03:33,834
- זה?
כן.

61
00:03:33,972 --> 00:03:35,042
כן. זה היה מצחיק.

62
00:03:35,180 --> 00:03:36,216
קדימה.

63
00:03:36,975 --> 00:03:37,769
קדימה.

64
00:03:40,150 --> 00:03:41,428
רק בינינו,

65
00:03:41,773 --> 00:03:43,499
אתה ברצינות אומר לא?
אין מה לדאוג כאן,

66
00:03:43,637 --> 00:03:44,879
האם זה רק עניין של ריסוק שטח?

67
00:03:45,017 --> 00:03:46,260
זה בטוח לחלוטין.

68
00:03:47,261 --> 00:03:49,159
לא למעוך.

69
00:03:50,816 --> 00:03:53,025
המנוע שלנו פשוט מקפל את החלל.

70
00:03:53,957 --> 00:03:56,166
כל השאר בסדר.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,376
כשנסיים

72
00:03:59,135 --> 00:04:00,895
רק נחזור לזה
להתמתח שוב.

73
00:04:02,621 --> 00:04:03,795
הכל בטוח.

74
00:04:04,244 --> 00:04:05,383
אף אחד לא שם לב,

75
00:04:05,521 --> 00:04:07,592
והנה אתה, ביעד שלך,

76
00:04:08,178 --> 00:04:09,559
במרחק גלקסיה.

77
00:04:14,599 --> 00:04:16,290
הייתם חושבים שהבחור שהוא
נקודת תכנון הספינה תוכל

78
00:04:16,428 --> 00:04:17,774
להבין את ההבדל.

79
00:04:17,912 --> 00:04:20,812
למעוך, לקפל.
אני כל הזמן אומר שזה מסוכן.

80
00:04:21,053 --> 00:04:22,365
מה קרה למסע בחלל?

81
00:04:22,503 --> 00:04:23,780
בדרך הישנה?

82
00:04:23,987 --> 00:04:25,506
היי.

83
00:04:27,128 --> 00:04:28,647
ככה זה מהיר יותר.

84
00:04:31,892 --> 00:04:34,032
<i>זהו צעד קדימה בטכנולוגיה,</i>

85
00:04:34,170 --> 00:04:37,035
<i>אבל קפיצת מדרגה ענקית לאנושות.</i>

86
00:04:37,622 --> 00:04:39,969
<i>עם היכולת לקפל ולקפל</i>

87
00:04:40,107 --> 00:04:42,074
<i>עצם המהות של החלל,</i>

88
00:04:42,420 --> 00:04:44,801
<i>מנוע Caliver הוא המנוע הראשון</i>

89
00:04:44,939 --> 00:04:47,666
<i>מסוגל להביא אליך את גורלך,</i>

90
00:04:47,942 --> 00:04:51,083
<i>ביצוע טיולים
בין כוכבים הם מיידיים.</i>

91
00:04:51,394 --> 00:04:51,981
<i>צוות רייקו מורכב מ...</i>

92
00:04:52,119 --> 00:04:52,775
גברת ת'אנר.

93
00:04:53,396 --> 00:04:54,397
ד"ר רנו.

94
00:04:54,811 --> 00:04:56,157
גבירותיי ורבותיי.

95
00:04:57,055 --> 00:05:00,369
אני חושב שהגיע הזמן שנראה להם
למה המנוע שלנו מסוגל.

96
00:05:14,900 --> 00:05:17,317
כל בדיקות האבטחה
חייב להסתיים כעת.

97
00:05:23,909 --> 00:05:26,187
אני לא חושב שזה מתאים
אף אחת מהספינות שלנו.

98
00:05:27,361 --> 00:05:28,949
ואז לבנות אחד גדול יותר.

99
00:05:44,620 --> 00:05:45,897
<i>זה הוא.</i>

100
00:05:49,556 --> 00:05:52,144
הולט. צוות לינדסטרום כאן.

101
00:06:12,130 --> 00:06:14,166
ובכן, נסה את זה עכשיו.

102
00:06:14,304 --> 00:06:15,271
אתה צריך לדבר איתם.

103
00:06:15,409 --> 00:06:16,617
הם יכולים לחכות.

104
00:06:17,273 --> 00:06:18,550
איזו השפעה הייתה לזה?

105
00:06:18,688 --> 00:06:19,482
כַּמָה?

106
00:06:19,620 --> 00:06:21,622
אפילו לא קרוב.

107
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
הולט. זה חשוב מכדי לעזוב
תעבור לבד כי אתה לא אוהב לדבר עם אנשים.

108
00:06:24,418 --> 00:06:26,040
יש לנו תריסר טכנאים
שהם יכולים לעשות את זה.

109
00:06:26,316 --> 00:06:28,905
זה ייקח תריסר
של טכנאים לעשות זאת.

110
00:06:29,423 --> 00:06:31,667
כבר יש לי את מונים שעועית ה-NFC

111
00:06:31,805 --> 00:06:33,185
צופה בכל תנועה שלי,

112
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
לוודא שאף סנט לא יאבד.

113
00:06:37,017 --> 00:06:38,674
ועכשיו אני צריך להתמודד עם לינדסטרום.

114
00:06:52,895 --> 00:06:55,415
הוא עולה.
קח אותם לשיא.

115
00:07:03,008 --> 00:07:04,907
אפילו יותר מרשים באופן אישי.

116
00:07:05,942 --> 00:07:07,150
אתה לא יכול להיות כאן למטה.

117
00:07:09,808 --> 00:07:11,016
ובכן, נסה את זה עכשיו.

118
00:07:16,884 --> 00:07:17,920
אתה היחיד במקום הזה

119
00:07:18,058 --> 00:07:19,266
מי שנראה יודע מה קורה.

120
00:07:19,404 --> 00:07:20,647
אני נשאר איתך.

121
00:07:21,648 --> 00:07:22,752
קדימה.

122
00:07:24,513 --> 00:07:25,686
אנחנו הולכים לקראת השיא.

123
00:07:27,377 --> 00:07:28,137
מַקוֹר?

124
00:07:32,900 --> 00:07:34,902
אלוהים, כמה זה גדול?

125
00:07:36,904 --> 00:07:38,147
מַסְפִּיק.

126
00:07:40,149 --> 00:07:41,495
מספיק להציל את העולם?

127
00:07:42,998 --> 00:07:44,687
זה מה שכולם רוצים לעשות.

128
00:07:46,155 --> 00:07:47,397
נָכוֹן?

129
00:07:47,915 --> 00:07:49,020
נָכוֹן?

130
00:07:52,126 --> 00:07:53,438
זה השיא.

131
00:07:57,269 --> 00:07:58,926
אתה מנסה את זה עם סיר?

132
00:08:00,203 --> 00:08:01,895
אלא אם כן אתה רוצה להתנדב?

133
00:08:06,175 --> 00:08:08,004
ולאן הוא הולך?

134
00:08:09,247 --> 00:08:10,455
שם

135
00:08:11,007 --> 00:08:12,353
צעד אחר צעד, האריס.

136
00:08:13,803 --> 00:08:16,323
יעברו שנים עד שנוכל
להזיז חללית שלמה.

137
00:08:18,503 --> 00:08:22,955
שלוש שנים מאוחר יותר

138
00:08:38,069 --> 00:08:40,381
שלוש שנים אחרי
אסון האי רייקו,

139
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
מה שהותיר תשעה הרוגים
ועשרות פצועים.

140
00:08:42,660 --> 00:08:45,145
משפחות הקורבנות
את התוצאות תדעו היום

141
00:08:45,283 --> 00:08:48,355
של החקירה הארוכה
על סיבת האירוע.

142
00:08:48,493 --> 00:08:50,012
הדרישה לאחריות.

143
00:08:50,150 --> 00:08:52,083
<i>היי ליב, אממ.</i>

144
00:08:52,359 --> 00:08:57,157
<i>התקשר אלי כשתקבל את זה. גיליתי
של ראיון העבודה ופשוט...</i>

145
00:08:59,021 --> 00:09:02,783
יהיו אחרים. לשמור על גישה
חיובי. זה כמעט נגמר.</i>

146
00:09:02,921 --> 00:09:05,130
<i>נתראה במשרד
עורך דין, בסדר?</i>

147
00:09:05,268 --> 00:09:08,893
כל הצוות ברמה
מנהל ניו Frontiers

148
00:09:09,031 --> 00:09:10,653
הוא זכה לשחרור מכל אשמה.

149
00:09:10,791 --> 00:09:12,310
בטח זה לא כל כך פשוט.

150
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
אתה אומר לנו שזה נגמר?

151
00:09:14,761 --> 00:09:16,141
לא נמצאו אי סדרים

152
00:09:16,279 --> 00:09:17,695
ברמה זו בחברה.

153
00:09:18,799 --> 00:09:21,319
בשל גודלו של
הסופה שפקדה את האי,

154
00:09:21,526 --> 00:09:23,390
אין ספק שהאירוע הזה

155
00:09:23,528 --> 00:09:25,530
זה לא היה תוצאה של טעות אנוש.

156
00:09:26,393 --> 00:09:28,533
כמה היעדרויות בולטות מהפגישה.

157
00:09:28,671 --> 00:09:29,878
האריס.

158
00:09:29,910 --> 00:09:33,434
אני מקווה שהם ישלחו לך גלויה אם ימצאו
באיזו פינה בעולם הוא נעלם.

159
00:09:33,573 --> 00:09:35,436
תודיע לו שהוא קיבל את שלו.
- שוב?

160
00:09:35,920 --> 00:09:37,059
בֶּאֱמֶת?

161
00:09:37,231 --> 00:09:39,130
כולנו יודעים היטב
שלא הייתה סערה.

162
00:09:39,268 --> 00:09:41,132
זה טיפשי, ליב.
בגלל איך שהם הציגו את זה...

163
00:09:41,270 --> 00:09:43,617
אתה רוצה שאני אלך לכלא,
לשלם על הפשעים שלי?

164
00:09:43,755 --> 00:09:45,101
אני אשם כמו הולט.

165
00:09:45,239 --> 00:09:46,413
אתה לא.

166
00:09:47,310 --> 00:09:50,106
היי מי מפרגן
מי כאן למעלה

167
00:09:50,797 --> 00:09:53,662
תפסיק לשטוף, ליב.
זה פסק הדין שציפינו לו.

168
00:09:53,869 --> 00:09:54,801
אני מצטער.

169
00:09:55,042 --> 00:09:56,147
אתה צודק.

170
00:09:59,944 --> 00:10:01,601
ובכן, לא אכפת לי.
אני מניח שרק סלט.

171
00:10:01,739 --> 00:10:02,809
מממ, קדימה.

172
00:10:02,947 --> 00:10:04,224
אם אתה רוצה את הברווז,
פשוט תזמין את הברווז.

173
00:10:04,362 --> 00:10:05,674
זו חגיגה.

174
00:10:05,881 --> 00:10:07,192
אין לך מה לעצור אותך.

175
00:10:07,503 --> 00:10:08,780
חיפוש העבודה יכול להתחיל כעת.

176
00:10:09,125 --> 00:10:10,955
אני בטוח שזה ייראה טוב בקורות חיים.

177
00:10:11,300 --> 00:10:12,473
"זוכה מכל האישומים".

178
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
אני שומע אותם עומדים בתור.

179
00:10:13,751 --> 00:10:15,304
אתה יודע, אני לא אומר את זה.

180
00:10:16,063 --> 00:10:17,064
ניסיתי לתת לזה זמן

181
00:10:17,202 --> 00:10:18,341
והנה, שלוש שנים מאוחר יותר ו...

182
00:10:18,479 --> 00:10:19,619
שלוש שנים גיהנום.

183
00:10:19,757 --> 00:10:21,275
היי, היי, היי, היי.

184
00:10:22,932 --> 00:10:24,762
שלוש שנים נהדרות, אם תשאלו אותי.

185
00:10:33,391 --> 00:10:35,151
אני פשוט לא יודע מה אני יכול לעשות.

186
00:10:37,533 --> 00:10:38,741
בְּסֵדֶר.

187
00:10:40,398 --> 00:10:41,744
אתה לא חייב לדעת את זה.

188
00:10:44,022 --> 00:10:45,127
אני פשוט...

189
00:10:47,405 --> 00:10:49,200
אני רק צריך לברר בעצמי...

190
00:10:50,373 --> 00:10:51,651
שזה מה שאני רוצה.

191
00:10:54,412 --> 00:10:55,655
אוליביה.

192
00:10:56,241 --> 00:10:57,518
הו, אלוהים.

193
00:10:58,278 --> 00:10:59,762
רנו, שלום!

194
00:11:02,282 --> 00:11:03,248
האריס גם כאן,

195
00:11:03,386 --> 00:11:04,215
הוא מביא את המכונית.

196
00:11:04,353 --> 00:11:05,526
אה כן.

197
00:11:05,665 --> 00:11:09,323
שמעתי שאתה והוא,
אה, זה נהדר.

198
00:11:09,669 --> 00:11:10,497
אתה בטח מתרגש

199
00:11:10,635 --> 00:11:11,912
להתחיל את השלב השני.

200
00:11:12,154 --> 00:11:13,914
לא. עזבתי את לינדסטרום לפני הרבה זמן.

201
00:11:14,535 --> 00:11:16,296
ממש אחרי האי.

202
00:11:17,021 --> 00:11:17,746
טוֹב.

203
00:11:17,884 --> 00:11:18,850
אני פשוט...

204
00:11:18,988 --> 00:11:20,749
כשמשהו כזה קורה,

205
00:11:20,887 --> 00:11:22,647
באמת, אתה עושה חשבון נפש ו,

206
00:11:22,785 --> 00:11:24,753
מבחינתי, הגיע הזמן להמשיך הלאה.

207
00:11:25,995 --> 00:11:27,169
אז מה אתה עושה כאן?

208
00:11:28,170 --> 00:11:29,136
אוי היית מאמין לזה

209
00:11:29,274 --> 00:11:30,655
האם התכוונתי להתקשר אליך לדבר על זה?

210
00:11:32,346 --> 00:11:33,244
זה...

211
00:11:33,382 --> 00:11:34,866
זה פרויקט אישי.

212
00:11:35,004 --> 00:11:36,523
אני רוצה לנסות את זה כבר זמן מה.

213
00:11:37,627 --> 00:11:38,732
יש לך משקיעים?

214
00:11:38,870 --> 00:11:39,837
ובכן, אחד.

215
00:11:39,975 --> 00:11:43,185
אבל, כשזו ג'וליאן בולבונט

216
00:11:43,323 --> 00:11:44,876
אתה באמת לא צריך אחר.

217
00:11:45,014 --> 00:11:45,877
יֵשׁוּעַ.

218
00:11:46,498 --> 00:11:47,223
שדרות.

219
00:11:47,361 --> 00:11:48,638
מדהים.

220
00:11:49,605 --> 00:11:50,744
וחשבת להתקשר אליי?

221
00:11:50,882 --> 00:11:52,988
ובכן, זו דרך בטוחה
להפחיד כל משקיע,

222
00:11:53,126 --> 00:11:54,610
המוניטין שלי, מהאי...

223
00:11:54,748 --> 00:11:55,887
זה אפילו לא מדאיג.

224
00:11:56,025 --> 00:11:57,647
תשאיר את זה לי.

225
00:11:59,270 --> 00:12:00,512
נשמע מסקרן.

226
00:12:01,617 --> 00:12:02,618
איזה מין...?

227
00:12:02,756 --> 00:12:03,481
אני באמת צריך מישהו
עם הכישורים שלך

228
00:12:03,619 --> 00:12:04,654
על הפרויקט הזה, אוליביה.

229
00:12:04,793 --> 00:12:07,243
אז למה שלא תבוא

230
00:12:07,381 --> 00:12:09,004
ולהסתכל על ההתקנה שלי?

231
00:12:10,868 --> 00:12:12,007
אני אעשה את זה.

232
00:12:12,490 --> 00:12:13,663
טוב מאוד אז.

233
00:12:13,802 --> 00:12:14,388
אה, אתה רוצה לחכות ולהגיד שלום להריס?

234
00:12:14,526 --> 00:12:15,286
הוא בא.

235
00:12:15,424 --> 00:12:16,390
אני כל כך מצטער, יקירי.

236
00:12:16,528 --> 00:12:17,909
אני אפגוש אותו בפעם אחרת.

237
00:12:23,121 --> 00:12:24,260
רנו?

238
00:12:24,398 --> 00:12:25,503
כמו בהנרי רנו?

239
00:12:25,641 --> 00:12:26,849
<i>אין יורש ל-NFC</i>

240
00:12:26,987 --> 00:12:28,402
<i>יכולנו להיות רק בני שנתיים</i>

241
00:12:28,540 --> 00:12:29,127
<i>כדי למנוע נזק בלתי הפיך...</i>

242
00:12:29,265 --> 00:12:30,611
שנתיים?

243
00:12:30,750 --> 00:12:31,336
אלוהים שלי.

244
00:12:31,474 --> 00:12:32,303
ליב.

245
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
הוא, אה...

246
00:12:34,788 --> 00:12:36,272
הוא הציע לי עבודה אתמול בלילה.

247
00:12:36,410 --> 00:12:38,481
<i>מקום הימצאו של הדמות השנויה במחלוקת...</i>

248
00:12:38,619 --> 00:12:39,689
הוא, אממ...

249
00:12:39,828 --> 00:12:41,968
<i>זה לא ידוע כרגע.</i>

250
00:12:42,278 --> 00:12:43,901
רוצה שאני אלך וללהק
מבט על ההתקנה שלך.

251
00:12:44,142 --> 00:12:45,385
ובכן, זה נהדר, נכון?

252
00:12:45,626 --> 00:12:47,007
ומה אתה הולך לעשות?

253
00:12:47,801 --> 00:12:49,044
אה, הוא לא באמת אמר את זה.

254
00:12:49,838 --> 00:12:51,253
אני אפילו לא יודע על מה הפרויקט.

255
00:12:51,667 --> 00:12:52,668
הממ.

256
00:12:54,670 --> 00:12:55,878
כן, זה מה שאני הולך לגלות.

257
00:12:58,122 --> 00:12:59,399
הוא ממומן על ידי Boulevont.

258
00:13:00,055 --> 00:13:01,056
זה אמיתי.

259
00:13:01,194 --> 00:13:03,886
אלוהים אדירים, בולבונט. התעלומה מסתבכת.

260
00:13:06,164 --> 00:13:09,098
נאלצנו להתמודד איתו לפני כמה שנים
פרויקט המיקרו-רפואה והננוטכנולוגיה.

261
00:13:09,581 --> 00:13:10,790
הצוות שלי עיצב את האלגוריתם

262
00:13:10,928 --> 00:13:12,377
כדי שהבוטים יוכלו לשכפל.

263
00:13:14,034 --> 00:13:15,656
כן, והשתמשנו בכמה מההערות שלך.

264
00:13:15,795 --> 00:13:17,382
אתה יודע, מה שאני מנסה לומר זה שזה מוזר.

265
00:13:17,935 --> 00:13:18,901
כֵּן.

266
00:13:19,039 --> 00:13:19,729
האם אתה מכיר מיליארדרים בודדים

267
00:13:19,868 --> 00:13:20,661
תעשייתי שזה לא?

268
00:13:21,145 --> 00:13:21,904
חשבתי שאני נותן

269
00:13:22,042 --> 00:13:22,905
צעד אחורה בחברה.

270
00:13:23,043 --> 00:13:24,424
יש לו בעיות בריאות.

271
00:13:25,735 --> 00:13:26,909
בֶּאֱמֶת?

272
00:13:27,668 --> 00:13:28,911
כֵּן.

273
00:13:29,809 --> 00:13:31,880
למה לא הזכרת שום דבר מזה?

274
00:13:33,260 --> 00:13:33,743
על מה אתה מדבר?

275
00:13:33,882 --> 00:13:34,883
פשוט עשיתי את זה.

276
00:13:35,021 --> 00:13:36,816
אה. אתמול בלילה לא אמרת מילה.

277
00:13:37,437 --> 00:13:38,541
תראה, אני עוזב.

278
00:13:38,679 --> 00:13:39,991
אני אבדוק את התצורה שלך,
אם אני לא אוהב את זה...

279
00:13:40,129 --> 00:13:40,889
טוב.

280
00:13:41,027 --> 00:13:41,993
אני מקווה שהכל יסתדר.

281
00:13:42,131 --> 00:13:43,270
האריס.

282
00:13:43,408 --> 00:13:44,133
לא. זה בסדר,

283
00:13:44,271 --> 00:13:44,858
זה פשוט...

284
00:13:44,996 --> 00:13:45,790
יש לי פגישה.

285
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
נדבר על זה הערב.

286
00:13:48,620 --> 00:13:49,138
בְּסֵדֶר?

287
00:14:03,877 --> 00:14:05,361
אבל... היי, תיזהר, מותק.

288
00:14:05,880 --> 00:14:09,572
תראה, זה קצת מבודד,
אבל זה בדיוק הרעיון.

289
00:14:11,160 --> 00:14:14,784
לרוב זה מועיל
להתרחק מהדרך

290
00:14:15,889 --> 00:14:17,995
ולהיות מסוגל לעשות מה שאתה רוצה.

291
00:14:18,788 --> 00:14:19,997
טוֹב.

292
00:14:20,652 --> 00:14:21,999
ובכן, אני, אה...

293
00:14:23,310 --> 00:14:25,381
אה אני מניח

294
00:14:25,519 --> 00:14:28,005
זה תלוי במה אתה עובד.

295
00:14:32,319 --> 00:14:33,493
בתקופות מלחמה

296
00:14:34,149 --> 00:14:35,633
אנשים היו מפוחדים מספיק

297
00:14:36,185 --> 00:14:36,979
כדי לאפשר מדע

298
00:14:37,117 --> 00:14:39,499
להתקדם כמה שיותר מהר.

299
00:14:39,879 --> 00:14:40,638
פייג'.

300
00:14:41,535 --> 00:14:44,124
אז הם תמיד סיימו
ההתקדמות האמיתית,

301
00:14:44,262 --> 00:14:46,782
אבל אין לנו את היתרון הזה.

302
00:14:46,920 --> 00:14:48,370
נכון, אוליביה?

303
00:14:48,508 --> 00:14:50,959
אנחנו לא צריכים לפחד
לנסות דברים חדשים.

304
00:14:51,442 --> 00:14:52,408
למה יש תיבת NFC...?

305
00:14:52,546 --> 00:14:53,996
בלי התמדה...

306
00:14:56,757 --> 00:14:58,035
התקדמות בלתי אפשרית.

307
00:14:59,864 --> 00:15:00,761
כאשר אנו נתקלים במכשול,

308
00:15:00,900 --> 00:15:02,177
זה לא אומר את זה
המרוץ הסתיים.

309
00:15:05,387 --> 00:15:07,044
יצאנו להשיג משהו, ליב.

310
00:15:07,941 --> 00:15:10,150
בילינו שנים עם התוכנית הזאת בראש.

311
00:15:10,426 --> 00:15:13,395
אם נוותר אחר כך
מנפילה בודדת...

312
00:15:15,293 --> 00:15:16,432
לעולם לא נצליח

313
00:15:16,570 --> 00:15:17,778
מלכתחילה.

314
00:15:55,747 --> 00:15:56,956
ליב.

315
00:15:58,164 --> 00:16:01,167
האנשים שמתו בזה
האי היו שם מסיבה כלשהי.

316
00:16:01,374 --> 00:16:03,652
הם האמינו במשהו. על זה.

317
00:16:04,894 --> 00:16:06,758
אתה זוכר למה
נרשמת קודם?

318
00:16:07,000 --> 00:16:08,243
שום דבר לא השתנה.

319
00:16:08,381 --> 00:16:09,658
קדימה.

320
00:16:11,039 --> 00:16:12,937
אתה רואה הכל כמוני.

321
00:16:14,835 --> 00:16:15,975
המצב גרוע והם הולכים להחמיר.

322
00:16:16,113 --> 00:16:17,286
מה הפתרון?

323
00:16:17,424 --> 00:16:19,392
מהי ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
לשנות דברים באמת?

324
00:16:19,530 --> 00:16:20,945
מצא משהו חדש.

325
00:16:24,638 --> 00:16:26,433
אנחנו חייבים לסיים את מה שהתחלנו, ליב.

326
00:16:30,506 --> 00:16:31,783
ואני צריך אותך איתי.

327
00:17:03,436 --> 00:17:07,750
<i>הבדיקה של Caliver תתחיל בעוד 2 דקות.</i>

328
00:17:07,888 --> 00:17:11,547
<i>כל הציוד מאומת
בתחנות שלהם ומוכנים.</i>

329
00:17:13,377 --> 00:17:15,241
<i>אתחול רצף הבדיקה.</i>

330
00:17:17,519 --> 00:17:19,383
<i>התכונן לתחילת הקיפול.</i>

331
00:17:21,247 --> 00:17:22,420
קח את זה כשאתה מוכן.

332
00:17:30,946 --> 00:17:32,637
<i>תאי מנוע טופלו.</i>

333
00:17:33,397 --> 00:17:34,984
<i>ספירה לאחור על האות שלי.</i>

334
00:17:35,433 --> 00:17:36,365
<i>חמישה.</i>

335
00:17:36,503 --> 00:17:37,470
<i>ארבעה.</i>

336
00:17:37,608 --> 00:17:38,333
<i>שלושה.</i>

337
00:17:38,471 --> 00:17:39,334
<i>שניים.</i>

338
00:17:39,472 --> 00:17:40,611
<i>אחד.</i>

339
00:17:40,749 --> 00:17:42,337
<i>החדר הראשון פתוח.</i>

340
00:17:47,721 --> 00:17:48,515
תתכונן.

341
00:17:50,310 --> 00:17:52,899
<i>והתייצבה.</i>

342
00:17:53,313 --> 00:17:54,521
אחד נעול.

343
00:17:55,281 --> 00:17:55,936
הנה אנחנו הולכים.

344
00:18:01,425 --> 00:18:02,771
יַצִיב.

345
00:18:05,394 --> 00:18:06,671
ההוא קצת לוהט.

346
00:18:07,500 --> 00:18:08,639
יצחק.

347
00:18:11,780 --> 00:18:13,022
מצלמה שניה.

348
00:18:56,514 --> 00:18:57,722
מה זה היה?

349
00:18:57,895 --> 00:18:59,862
הממסר מדווח כי אין שינויים.

350
00:19:00,415 --> 00:19:01,554
<i>אנחנו הולכים לממסר.</i>

351
00:19:01,692 --> 00:19:02,727
<i>התחל כיבוי</i>

352
00:19:02,865 --> 00:19:03,556
<i>לפני שהמנוע מתפוצץ.</i>

353
00:19:04,246 --> 00:19:05,420
מה?

354
00:19:05,558 --> 00:19:06,248
<i>הממסר מגיב בצורה מושלמת.</i>

355
00:19:06,386 --> 00:19:07,111
<i>מחכה.</i>

356
00:19:07,249 --> 00:19:08,423
יצחק, חזור.

357
00:19:08,768 --> 00:19:10,908
<i>מצלמה ארבע אדומה.</i>

358
00:19:11,391 --> 00:19:12,461
פתח אוורור ארבע.

359
00:19:12,875 --> 00:19:13,462
פתח אותו.

360
00:19:13,600 --> 00:19:14,774
אבטח אותו.

361
00:19:18,674 --> 00:19:20,366
אוקיי, הגעת לנקודה ב'.

362
00:19:20,504 --> 00:19:21,850
היכונו לסגירת הקיפול.

363
00:19:22,161 --> 00:19:23,541
<i>אנחנו צריכים רופא כאן למטה.</i>

364
00:19:24,163 --> 00:19:25,888
<i>הולט פצוע.
אני חוזר, הולט נפגע.</i>

365
00:19:26,026 --> 00:19:27,269
<i>הוא מדמם הרבה.</i>

366
00:19:27,476 --> 00:19:29,029
<i>אנחנו צריכים כאן רופא
למטה מיד.</i>

367
00:19:29,237 --> 00:19:30,169
<i>שלושה.</i>

368
00:19:30,514 --> 00:19:31,377
<i>שניים.</i>

369
00:19:31,653 --> 00:19:32,654
<i>אחד.</i>

370
00:19:46,668 --> 00:19:47,910
כבה את זה.

371
00:19:48,117 --> 00:19:49,671
אזל החשמל לקונסולה.

372
00:19:50,292 --> 00:19:51,535
ובכן, עכשיו זה
רכז הממסר.

373
00:19:51,673 --> 00:19:52,881
הוא מת.

374
00:19:53,537 --> 00:19:54,123
הולט!

375
00:19:54,262 --> 00:19:54,745
זה ממשיך להאיץ.

376
00:19:54,883 --> 00:19:55,401
מה עושים?

377
00:19:55,539 --> 00:19:56,781
ליב.

378
00:19:57,506 --> 00:19:59,163
אני צריך שתעזור לי
להוציא את כולם מכאן.

379
00:19:59,646 --> 00:20:01,545
אני הולך לקומת הקרקע
לפנות את הצוות.

380
00:20:09,035 --> 00:20:09,967
כולם החוצה!

381
00:20:10,105 --> 00:20:11,279
לָצֵאת!

382
00:20:13,384 --> 00:20:14,903
לך מפה מיד! לְהִסְתַלֵק!

383
00:20:16,249 --> 00:20:17,837
פנינו לנקודת פינוי אחת.

384
00:20:18,009 --> 00:20:19,528
הולט. כמה זמן עד
האם אתה מגיע לאזור הפינוי?

385
00:20:19,666 --> 00:20:21,427
<i>ליב, אני חייב לכבות את זה.</i>

386
00:20:21,565 --> 00:20:23,567
אבל הם נתנו את צו הפינוי.

387
00:20:23,705 --> 00:20:26,673
<i>כשהממסר אינו בשימוש, מישהו חייב
הישארו מאחור ורוקנו את האנרגיה בחדרים הללו.</i>

388
00:20:26,811 --> 00:20:28,296
מה? באופן ידני? אתה משוגע?

389
00:20:28,434 --> 00:20:29,711
ליב, אין לו ברירה.

390
00:20:29,849 --> 00:20:30,643
אם הדבר הזה יתפוצץ, עם
כל האנרגיה האצורה...

391
00:20:30,781 --> 00:20:32,023
אין פינוי.

392
00:20:32,161 --> 00:20:33,749
אנחנו בקטנה
אי באמצע האוקיינוס השקט.

393
00:20:33,887 --> 00:20:36,027
טוֹב. אייזק, אנחנו יותר קרובים לממסר.

394
00:20:36,165 --> 00:20:37,891
האריס, תעזור למריה
להוציא את כולם מכאן.

395
00:20:38,029 --> 00:20:40,239
אנחנו הולכים לממסר. התחל את
כבה לפני שהמנוע יתפוצץ.

396
00:21:10,890 --> 00:21:12,478
<i>ליב! איפה אתה?</i>

397
00:21:12,857 --> 00:21:13,582
אני כאן.

398
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
אני לא יודע מה זה.

399
00:21:15,032 --> 00:21:15,964
<i>אני אגיד לך מה זה.</i>

400
00:21:16,102 --> 00:21:17,310
<i>זו קריאת השכמה.</i>

401
00:21:17,759 --> 00:21:19,312
היי, הנה אתה.

402
00:21:19,519 --> 00:21:20,382
כְּמוֹ...?

403
00:21:20,900 --> 00:21:22,142
שלום! אתה בסדר?

404
00:21:22,419 --> 00:21:23,282
איך היה?

405
00:21:23,903 --> 00:21:25,284
זה, אה...

406
00:21:27,907 --> 00:21:29,184
נסיעה ארוכה לשם.

407
00:21:30,496 --> 00:21:32,014
זה לא סוג העבודה שאני אוהב.

408
00:21:33,361 --> 00:21:34,638
חבל על הזמן, באמת.

409
00:21:35,363 --> 00:21:36,295
היי.

410
00:21:37,157 --> 00:21:38,642
כמו שאמרת, יהיו הצעות אחרות.

411
00:21:38,780 --> 00:21:39,643
חבל.

412
00:21:39,781 --> 00:21:41,161
האם אתה רוצה לראות טלוויזיה?

413
00:21:41,369 --> 00:21:42,404
הזמנו פיצה.

414
00:21:43,509 --> 00:21:45,407
למעשה, אני הולך לרוץ.

415
00:21:45,925 --> 00:21:47,271
עם זה אתה הולך בכיוון ההפוך.

416
00:21:47,409 --> 00:21:49,066
ובכן, אם יש כאן פיצה
כשתחזור, אל ת...

417
00:21:50,550 --> 00:21:51,931
לכעוס עלי.

418
00:21:52,138 --> 00:21:53,933
<i>הם גם ימשיכו להתעמת
להגבלות מחמירות יותר</i>

419
00:21:54,071 --> 00:21:55,624
<i>במאמץ לעכב עוד יותר</i>

420
00:21:55,762 --> 00:21:57,592
<i>הידרדרות סביבתית.</i>

421
00:21:57,764 --> 00:21:59,283
<i>הצורך הדחוף
של גישה מקיפה</i>

422
00:21:59,421 --> 00:22:00,595
<i>ואזהרות המומחים</i>

423
00:22:00,733 --> 00:22:02,148
<i>שבהם, ללא התקדמות משמעותית</i>

424
00:22:02,286 --> 00:22:03,667
<i>בשנתיים הקרובות,</i>

425
00:22:03,805 --> 00:22:06,635
<i>המצב יכול
להפוך לבלתי הפיך.</i>

426
00:23:06,971 --> 00:23:08,248
טוב.

427
00:23:08,904 --> 00:23:10,043
כאן יש לך הזדמנות.

428
00:23:10,837 --> 00:23:13,495
יש לי שאלה אליכם, ועוד
כדאי שתדע את התשובה או שאני עוזב.

429
00:23:15,048 --> 00:23:16,671
אני נותן לך את המילה שלי,
אנחנו עושים כל מה שאפשר...

430
00:23:16,809 --> 00:23:17,775
לא.

431
00:23:18,638 --> 00:23:19,777
נגיע לזה.

432
00:23:20,744 --> 00:23:21,883
מריה.

433
00:23:22,297 --> 00:23:23,505
ת'אנר.

434
00:23:25,645 --> 00:23:26,888
יצחק.

435
00:23:28,545 --> 00:23:29,753
האם הם באמת יודעים מה קרה להם?

436
00:23:29,891 --> 00:23:32,411
כי אם הם לא יודעים,
כל זה הולך להיסגר...

437
00:23:32,756 --> 00:23:33,412
עכשיו.

438
00:23:39,279 --> 00:23:41,558
התרחשה פליטה משנית
של אנרגיה משתנה.

439
00:23:42,386 --> 00:23:43,767
עכשיו הזהרתי את NFC

440
00:23:43,905 --> 00:23:45,631
שהיינו צריכים מעכב
הזינוק הגדול ביותר

441
00:23:45,769 --> 00:23:47,667
כדי להגן עלינו מכל
התנהגות בלתי צפויה.

442
00:23:47,943 --> 00:23:49,324
אבל זה לא התאים לתקציב שלו.

443
00:23:49,566 --> 00:23:51,257
ובכן, אם NFC לא היה יכול
להרשות לעצמך אחד גדול יותר

444
00:23:51,395 --> 00:23:52,879
עם המיליארדים שלו
של דולרים, איך אתה מצפה...?

445
00:23:53,017 --> 00:23:54,191
אני בונה אחד.

446
00:23:55,399 --> 00:23:56,642
מְאֶפֶס.

447
00:24:03,614 --> 00:24:04,822
ואיפה אני משתלב?

448
00:24:05,582 --> 00:24:08,032
אני צריך מישהו שיעצב
שבעה תאי אנרגיה חדשים.

449
00:24:09,758 --> 00:24:10,932
ואני צריך את הטוב ביותר.

450
00:24:11,104 --> 00:24:11,933
כֵּן.

451
00:24:12,761 --> 00:24:13,486
תודה,

452
00:24:13,624 --> 00:24:14,625
אבל בואו נעזוב את החנופה.

453
00:24:16,420 --> 00:24:18,836
מה שאני צריך לדעת זה שכל זה
זה נעשה בצורה הנכונה.

454
00:24:18,974 --> 00:24:20,182
זה ככה.

455
00:24:20,528 --> 00:24:22,184
יש מדחס חלקיקים
במסדרון האחורי,

456
00:24:22,322 --> 00:24:24,393
ואני יודע שאין סיכוי
יש לך אישור לזה.

457
00:24:26,292 --> 00:24:27,776
ניו גבול נעלם, ליב.

458
00:24:28,536 --> 00:24:30,848
הגענו לגבול
עם הכסף של בולבונט,

459
00:24:31,262 --> 00:24:33,541
אישורים ומיסים הם מותרות
שאנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו.

460
00:24:33,679 --> 00:24:34,680
- לקצץ בהוצאות...
- לא.

461
00:24:34,818 --> 00:24:35,543
זה לא מטורף?

462
00:24:35,681 --> 00:24:37,579
לא, אנחנו לא עושים קיצורי דרך. לא.

463
00:24:37,786 --> 00:24:39,029
אנחנו פועלים בתבונה.

464
00:24:40,271 --> 00:24:43,136
ואתה יודע שאבטחה זה משהו
שמעולם לא התייחסתי אליו בקלות.

465
00:24:44,483 --> 00:24:46,795
אנחנו מגלים מה השתבש

466
00:24:47,624 --> 00:24:48,935
ואנחנו מתקנים את זה.

467
00:24:49,660 --> 00:24:51,800
פשוט אין לנו יותר את
מימון שהיה לנו קודם.

468
00:24:52,249 --> 00:24:53,457
זו הדרך היחידה.

469
00:24:54,147 --> 00:24:55,321
זה פשוט כמו זה.

470
00:24:58,531 --> 00:25:01,016
כולם כאן הכי טובים במה שהם עושים.

471
00:25:02,190 --> 00:25:03,398
אני יכול לסמוך עליהם.

472
00:25:05,538 --> 00:25:07,057
עכשיו אני הולך לסיים את המנוע הזה.

473
00:25:08,299 --> 00:25:10,439
אז נוכל ללכת. לַחקוֹר.

474
00:25:10,888 --> 00:25:13,063
אנחנו נמצא את מה שאנחנו צריכים
לפתור את האסון הזה.

475
00:25:16,135 --> 00:25:18,655
אירועי רייקו
הם לא יחזרו על עצמם.

476
00:25:21,002 --> 00:25:22,175
אני מבטיח.

477
00:25:26,248 --> 00:25:27,456
אז אנחנו מתחילים מאפס.

478
00:25:28,492 --> 00:25:29,700
שבע מצלמות.

479
00:25:30,149 --> 00:25:31,357
עברו כבר שלושה חודשים?

480
00:25:32,013 --> 00:25:33,532
האם כבר התחלת לתקשור
עודף אנרגיה?

481
00:25:35,085 --> 00:25:37,259
לָדַעַת? מחלץ קוונטי עולה
כרבע מיליון.

482
00:25:37,397 --> 00:25:38,640
יהיה לי אחד כאן בבוקר.

483
00:25:40,504 --> 00:25:41,747
זה קל?

484
00:25:46,372 --> 00:25:47,615
אני רואה שהוא שכנע אותך?

485
00:25:50,272 --> 00:25:51,550
לאן הייתי אמור ללכת?

486
00:25:53,137 --> 00:25:54,414
כן, ספר לי את זה.

487
00:25:55,243 --> 00:25:56,451
ובכן,

488
00:25:56,934 --> 00:25:58,142
אז זהו.

489
00:26:00,351 --> 00:26:01,663
ועכשיו מה?

490
00:26:02,043 --> 00:26:04,148
אני צריך שתתחיל לעצב
מפה של תאי האנרגיה האלה.

491
00:26:09,188 --> 00:26:10,396
אתה רוצה להעיף מבט?

492
00:26:22,442 --> 00:26:24,099
עיצוב מיינפריים, זה מגניב.

493
00:26:24,237 --> 00:26:25,031
הממ.

494
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
אני שמח שבאת.

495
00:26:27,033 --> 00:26:30,278
כלומר, אני יודע שהוא בחור מוזר,
אבל הוא די אינטליגנטי.

496
00:26:31,382 --> 00:26:32,038
זה הולך להיות נהדר.

497
00:26:32,867 --> 00:26:34,109
אני יודע שזה לא מה שרצית, אבל...

498
00:26:34,247 --> 00:26:36,042
לא, זה בסדר.

499
00:26:38,355 --> 00:26:39,011
אני באמת צריך את זה.

500
00:26:39,149 --> 00:26:40,322
אני חושב שכן...

501
00:26:41,151 --> 00:26:42,393
המכונית כאן.

502
00:27:44,870 --> 00:27:45,802
היי!

503
00:27:45,940 --> 00:27:47,217
היי! עצור, עצור, עצור!
היי, רגע, רגע.

504
00:27:47,631 --> 00:27:48,839
מה זה?

505
00:27:49,668 --> 00:27:51,393
זו ליבת החילוץ שביקשת.

506
00:27:52,291 --> 00:27:53,533
זה נראה משומש.

507
00:27:54,534 --> 00:27:56,571
יש לך מושג כמה
האם אחד מאלה יעלה חדש?

508
00:27:58,021 --> 00:27:58,987
כֵּן.

509
00:27:59,125 --> 00:28:00,299
זו הייתה הנקודה שלי.

510
00:28:00,817 --> 00:28:02,784
איפה יכולת למצוא
יד שנייה?

511
00:28:03,992 --> 00:28:04,890
אנחנו מכירים בחור.

512
00:28:05,476 --> 00:28:06,581
אתה בטוח שזה עובד?

513
00:28:06,926 --> 00:28:08,272
אנחנו אמורים להשתמש
זה כדי לקפל את החלל.

514
00:28:08,410 --> 00:28:10,999
אתה רוצה למכור לי
סחורה פגומה?

515
00:28:16,039 --> 00:28:17,281
כל זה חדש.

516
00:28:19,007 --> 00:28:20,388
כמה זמן נצטרך
לחכות לנסות את זה?

517
00:28:22,390 --> 00:28:23,874
אני רק צריך את איניס
תסתכל על זה טוב.

518
00:28:27,015 --> 00:28:28,430
הפיר הראשי חסר תועלת.

519
00:28:29,742 --> 00:28:31,019
צריך להחליף אותו.

520
00:28:32,607 --> 00:28:33,539
לְחַרְבֵּן.

521
00:28:34,782 --> 00:28:35,921
הציר?

522
00:28:37,129 --> 00:28:37,612
אל תדאג.

523
00:28:37,750 --> 00:28:38,924
אני מכיר בחור.

524
00:28:59,738 --> 00:29:01,049
נשאיר את זה פועל
במהלך הלילה.

525
00:29:17,790 --> 00:29:19,447
זה מאוד שונה מהפעם הקודמת.

526
00:29:22,519 --> 00:29:23,762
כמו שאמרתי,

527
00:29:24,797 --> 00:29:26,005
זה חייב להיות ככה.

528
00:29:30,630 --> 00:29:31,873
אז אתה והאריס.

529
00:29:34,393 --> 00:29:35,532
מה שלומו עם כל זה?

530
00:29:40,433 --> 00:29:43,022
לא המעריץ הכי גדול שלי, אני מתאר לעצמי.

531
00:29:44,472 --> 00:29:45,749
אני, אה...

532
00:29:46,301 --> 00:29:47,509
אני חושב שזה כנראה יהיה יותר טוב 

533
00:29:48,890 --> 00:29:50,996
הימנע מהנושא איתו לעת עתה.

534
00:29:53,930 --> 00:29:55,138
אל תסתכל עליי ככה.

535
00:29:57,381 --> 00:29:59,176
דברים הולכים טוב מאוד בינינו,

536
00:30:00,177 --> 00:30:01,385
ואני מהמר על כנות. אבל...

537
00:30:03,525 --> 00:30:04,768
לפעמים אני חושב שהדבר הכי טוב הוא פשוט,

538
00:30:06,528 --> 00:30:08,323
אתה יודע, אני חושב שזה...

539
00:30:10,739 --> 00:30:11,913
מְסוּבָּך.

540
00:30:15,261 --> 00:30:16,642
הו, זה תמיד כך.

541
00:30:20,473 --> 00:30:21,681
זה תמיד היה ככה...

542
00:30:23,476 --> 00:30:24,684
איתי ועם פיונה.

543
00:30:26,928 --> 00:30:28,378
שכחתי שאתה נשוי.

544
00:30:29,620 --> 00:30:31,450
זה נראה כמו משהו שלא כמוך.

545
00:30:33,521 --> 00:30:34,556
ובכן,

546
00:30:34,694 --> 00:30:35,868
אני מניח שלא הכרת אותי אז.

547
00:30:38,629 --> 00:30:39,872
הייתי אדם אחר.

548
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
הוא עדיין לא קיבל את ההחלטה.

549
00:30:46,430 --> 00:30:47,811
אני יודע שאני אתחרט על זה
לשאול את זה, אבל

550
00:30:49,606 --> 00:30:50,814
איזו החלטה

551
00:30:53,472 --> 00:30:54,266
לא החלטתי

552
00:30:54,404 --> 00:30:55,474
אם העבודה שלי הייתה מפריעה

553
00:30:55,612 --> 00:30:56,889
בחיי המשפחה שלי,

554
00:30:58,132 --> 00:30:59,547
או אם חיי המשפחה שלי

555
00:30:59,685 --> 00:31:01,031
זה הפריע לי לעבודה.

556
00:31:03,447 --> 00:31:04,655
אתה אומר לא
אתה יכול לקבל את שניהם.

557
00:31:05,380 --> 00:31:06,554
לא בהכרח.

558
00:31:08,901 --> 00:31:09,868
אבל עד שתחליט

559
00:31:10,006 --> 00:31:11,766
כלומר, שני הצדדים יסבלו.

560
00:31:14,665 --> 00:31:15,874
ואפילו יותר גרוע

561
00:31:17,185 --> 00:31:18,393
לאנשים כמונו,

562
00:31:20,119 --> 00:31:22,397
כל כך מוטיבציה, כל כך ממוקדת.

563
00:31:23,260 --> 00:31:24,848
זה לא קל כמו לבחור איזה חצי

564
00:31:24,986 --> 00:31:26,263
אתה אוהב את זה יותר.

565
00:31:26,885 --> 00:31:28,265
זה הכל או כלום.

566
00:31:29,646 --> 00:31:31,268
זה בעצם מסתכם באיזה חיים

567
00:31:31,406 --> 00:31:33,132
האם אתה מוכן להקריב
בצד השני.

568
00:31:40,001 --> 00:31:42,245
לא כולם כמוך, הולט.

569
00:31:48,009 --> 00:31:49,908
לא.

570
00:31:54,774 --> 00:31:56,017
לא כולם.

571
00:32:04,923 --> 00:32:07,649
<i>היי. ובכן, אני במקום,</i>

572
00:32:08,547 --> 00:32:09,824
<i>אמרנו שש בערב, נכון?</i>

573
00:32:11,067 --> 00:32:13,828
מצטער שהייתי צריך לחכות שהם יגיעו
כמה חתיכות לפני שאוכל לעזוב.

574
00:32:14,001 --> 00:32:15,209
אני הולך.

575
00:32:16,417 --> 00:32:18,695
תקשיב, אולי אצטרך
לחזור אחרי ארוחת הערב.

576
00:32:19,385 --> 00:32:21,525
רנו צריך
לבדוק כמה דברים.

577
00:32:23,044 --> 00:32:24,183
אני אשלם לך.

578
00:32:24,770 --> 00:32:25,529
אני מבטיח.

579
00:32:27,876 --> 00:32:29,223
אני יוצא עם הבנים.

580
00:32:30,120 --> 00:32:31,639
הרגע נשפנו מעכב נוסף.

581
00:32:32,295 --> 00:32:33,572
אני צריך לאסוף חילוף.

582
00:32:34,780 --> 00:32:35,954
מגן הנחשולים?

583
00:32:37,300 --> 00:32:38,508
כמה זה חזק?

584
00:32:40,510 --> 00:32:43,306
אתה חייב להיות מודרך על ידי מידות
מתנודד, לא לפי האלפא.

585
00:32:45,515 --> 00:32:46,757
בגלל זה הם מקצרים.

586
00:32:53,523 --> 00:32:54,765
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

587
00:33:04,120 --> 00:33:05,259
מה אתה חושב?

588
00:33:06,260 --> 00:33:07,364
זה לא יעמוד אפילו בחצי מהאנרגיה

589
00:33:07,502 --> 00:33:08,676
שהמכשיר יפיק.

590
00:33:10,298 --> 00:33:11,506
לְחַרְבֵּן.

591
00:33:12,128 --> 00:33:12,921
זה הכל.

592
00:33:13,060 --> 00:33:13,784
זה הכי חזק שאפשר.

593
00:33:15,131 --> 00:33:16,373
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.

594
00:33:17,133 --> 00:33:18,237
- החבר'ה האלה...
- אני מבין.

595
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
הם כנראה לקחו את זה מא
צוללת ישראלית או משהו.

596
00:33:24,416 --> 00:33:25,658
אבל זה לא עושה את העבודה.

597
00:33:29,110 --> 00:33:30,387
כולם, בחזרה למכונית.

598
00:33:38,119 --> 00:33:38,982
- אנחנו לא הולכים לקחת את זה.
- זה?

599
00:33:39,120 --> 00:33:40,156
זה שבור.

600
00:33:40,294 --> 00:33:41,260
הנה חצי לצרות שלך.

601
00:33:41,398 --> 00:33:42,503
אוי לעזאזל.

602
00:33:42,641 --> 00:33:43,780
כן, אני מצטער.

603
00:34:03,386 --> 00:34:04,559
האם זו תיבת ההפרדה?

604
00:34:05,008 --> 00:34:06,285
יֵשׁוּעַ.

605
00:34:06,423 --> 00:34:08,391
זה ימשיך לעבוד.
ככה מכרו לנו את זה.

606
00:34:08,529 --> 00:34:09,116
WHO?

607
00:34:10,151 --> 00:34:11,394
גורדו הכיר בחור.

608
00:34:16,675 --> 00:34:17,848
אוליביה, יקירתי, מה שלומך?

609
00:34:17,986 --> 00:34:19,022
אני צריך לדבר עם הולט.

610
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
הייתי נותן לזה דקה.

611
00:34:20,299 --> 00:34:21,507
<i>מה שאני אומר כאן...</i>

612
00:34:21,645 --> 00:34:22,853
<i>זה פשוט לא
מספיק טוב.</i>

613
00:34:23,199 --> 00:34:24,510
<i>אפילו לא קרוב מרחוק
ללוח הזמנים שסיכמנו עליו...</i>

614
00:34:24,648 --> 00:34:26,823
אני לא מתכוון להרחיב את מרפסת הזכוכית שלך.

615
00:34:29,515 --> 00:34:30,896
אף אחד לא עשה את זה לפני כן.

616
00:34:32,035 --> 00:34:32,863
תמיד יהיה

617
00:34:33,001 --> 00:34:34,382
סיבוכים בלתי צפויים.

618
00:34:35,625 --> 00:34:37,247
ג'וליאן, אם אתה רוצה להיות חלוץ.

619
00:34:37,385 --> 00:34:38,006
<i>כן...</i>

620
00:34:39,284 --> 00:34:41,389
<i>אתה מזכיר את האחים
רייט שוב

621
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
<i>אני הולך להקיא.</i>

622
00:34:43,978 --> 00:34:46,153
<i>אני לא טייקון
מכלית נפט זבל.</i>

623
00:34:46,291 --> 00:34:47,602
<i>אני מקבל את מה שאני משלם עבורו,</i>

624
00:34:47,740 --> 00:34:48,638
<i>ולא, אה...</i>

625
00:34:48,983 --> 00:34:49,949
<i>פטפט.</i>

626
00:34:51,158 --> 00:34:52,987
<i>אם זה לא נמצא
מבצע ל-31

627
00:34:53,125 --> 00:34:54,816
<i>אני הולך למסור הכל לידי</i> שלי

628
00:34:54,954 --> 00:34:56,370
<i>חברי מחקר ופיתוח.</i>

629
00:34:56,508 --> 00:34:57,267
זה מטורף.

630
00:34:57,405 --> 00:34:58,268
אפילו את הראשון לא יהיה להם...

631
00:34:59,373 --> 00:35:02,030
<i>ייתכן שהם לא טסלה,</i>

632
00:35:02,652 --> 00:35:03,894
<i>מרקוני או...</i>

633
00:35:04,723 --> 00:35:06,034
<i>טוב,</i>

634
00:35:06,828 --> 00:35:08,106
<i>אבל אני בטוח
שהם יפתרו את זה.</i>

635
00:35:08,899 --> 00:35:10,418
<i>ולפחות עם הבנים שלי,</i>

636
00:35:10,763 --> 00:35:12,110
<i>אני יודע שאקבל תוצאות.</i>

637
00:35:15,147 --> 00:35:16,528
<i>ולא היינו רוצים עוד רייקו.</i>

638
00:35:19,117 --> 00:35:20,290
נכון?

639
00:35:26,676 --> 00:35:27,884
אז זה היה הוא.

640
00:35:30,024 --> 00:35:31,267
האיש עם הכסף?

641
00:35:33,648 --> 00:35:34,891
כֵּן.

642
00:35:35,167 --> 00:35:36,375
מאוד מתעניין ב
מסע בחלל

643
00:35:36,513 --> 00:35:37,997
מוכן להסתכן
מיליונים עבור...

644
00:35:38,136 --> 00:35:39,206
אני באמת צריך את זה.

645
00:35:39,344 --> 00:35:40,931
הו המוח שלי
עומד להתפוצץ.

646
00:35:41,069 --> 00:35:42,485
אתה מבין, הגעתי לכאן
כדי להבהיר כמה דברים,

647
00:35:42,623 --> 00:35:44,211
ועכשיו חצי ממני אומר,

648
00:35:44,418 --> 00:35:45,108
״תירגעי, ליב. זה לא הזמן״.

649
00:35:45,246 --> 00:35:46,385
זה בכלל לא הזמן.

650
00:35:46,523 --> 00:35:48,042
מה אנחנו עושים כאן? טוֹב.

651
00:35:48,180 --> 00:35:50,631
גם בנסיבות הטובות ביותר,
אנחנו מפתים את הגורל.

652
00:35:50,769 --> 00:35:52,115
אבל חוץ מזה,

653
00:35:52,253 --> 00:35:53,496
יש לך את הקטנים
הגנבים הקטנים של פייגין

654
00:35:53,634 --> 00:35:54,876
בחוץ גונבים
רצועות אלסטיות

655
00:35:55,014 --> 00:35:56,533
במה אנו משתמשים
לשמור את כל זה ביחד.

656
00:35:56,671 --> 00:35:57,362
אתה באמת מאמין ש...?

657
00:35:57,500 --> 00:35:58,432
הו, אני מצטער. כֵּן. לא.

658
00:35:59,433 --> 00:36:00,641
אני לא גונב.

659
00:36:01,262 --> 00:36:02,505
הם מכירים בחור.

660
00:36:04,300 --> 00:36:05,818
אנחנו מבזבזים זמן.

661
00:36:06,509 --> 00:36:08,062
נותרו שנתיים
להגיע לנקודת המפנה.

662
00:36:08,200 --> 00:36:09,581
אתה באמת מצפה ממני לבטוח...?

663
00:36:09,719 --> 00:36:10,892
כֵּן.

664
00:36:13,930 --> 00:36:15,621
כן, אני מקווה לקצת ביטחון עצמי.

665
00:36:19,867 --> 00:36:21,075
זו העסקה.

666
00:36:27,875 --> 00:36:29,256
אוי אלוהים.

667
00:36:39,438 --> 00:36:41,026
רייקו היה אסון.

668
00:36:42,338 --> 00:36:44,892
הביורוקרטיה של NFC
זה עלה בחייהם של אנשים רבים.

669
00:36:45,030 --> 00:36:46,514
טבעתי בניירת,

670
00:36:46,652 --> 00:36:48,136
לא התמקד במה שחשוב.

671
00:36:48,275 --> 00:36:50,311
כן, הפעם זה אחרת, תודה לאל.

672
00:36:50,518 --> 00:36:51,692
זה חייב להיות שונה.

673
00:36:53,107 --> 00:36:54,384
אין מכונות פרסום.

674
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
אין פרוטוקול תאגידי.

675
00:36:56,041 --> 00:36:58,250
הפעם, זה פשוט על העבודה.

676
00:36:58,768 --> 00:37:00,494
מדובר באנשים הנכונים

677
00:37:00,632 --> 00:37:03,082
וכן, זה על לבטוח באנשים האלה.

678
00:37:05,878 --> 00:37:07,225
עכשיו, זה אולי לא נראה טוב.

679
00:37:07,363 --> 00:37:09,227
ואני מצטער אם זה לא מתאים

680
00:37:09,365 --> 00:37:10,400
עם האידיאלים שלך.

681
00:37:10,538 --> 00:37:11,781
אבל זה.

682
00:37:14,370 --> 00:37:15,647
זה הכל.

683
00:37:18,374 --> 00:37:19,651
זו הדרך היחידה.

684
00:37:26,036 --> 00:37:27,141
מה אם אני צריך יותר מזה?

685
00:37:32,767 --> 00:37:33,941
אז אולי אתה צריך

686
00:37:34,079 --> 00:37:35,563
לפתור את זה אחת ולתמיד.

687
00:37:45,884 --> 00:37:47,161
איפה אתה?

688
00:37:47,403 --> 00:37:48,473
<i>אני כאן.</i>

689
00:37:48,611 --> 00:37:49,267
<i>אני לא יודע מה זה.</i>

690
00:37:51,027 --> 00:37:52,546
<i>אנחנו תקועים ברמה שתיים.</i>

691
00:37:52,753 --> 00:37:53,512
<i>היה זה</i>

692
00:37:53,650 --> 00:37:54,755
<i>שדה אנרגיה</i>

693
00:37:54,893 --> 00:37:56,066
<i>חוסם את היציאה.</i>

694
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
<i>אנחנו חוזרים.</i>

695
00:37:59,760 --> 00:38:01,279
אני חושב שאני מסתכל על אחד עכשיו.

696
00:38:03,142 --> 00:38:05,144
הם נמצאים בכל מקום
במקום!

697
00:38:06,629 --> 00:38:07,285
אה.

698
00:38:09,908 --> 00:38:12,462
לִשְׁלוֹט. תן לי קריאות קבועות.

699
00:38:13,325 --> 00:38:15,879
הקריאה האחרונה שהוקלטה
עלה על חמישים מגהטון.

700
00:38:42,112 --> 00:38:43,321
זָהִיר!

701
00:38:45,978 --> 00:38:46,531
יצחק?

702
00:38:47,255 --> 00:38:48,429
יצחק!

703
00:38:49,257 --> 00:38:51,984
הוא של יצחק.

704
00:38:52,468 --> 00:38:55,436
אנחנו הולכים לממסר. התחל את
כבה לפני שהמנוע יתפוצץ.

705
00:38:56,023 --> 00:38:56,782
ת'אנר, הם נעלמו.

706
00:38:56,920 --> 00:38:58,197
ואני לא יודע איפה.

707
00:38:58,336 --> 00:38:59,233
זה פשוט בלע אותם! כֹּל אֶחָד!

708
00:38:59,923 --> 00:39:01,339
הכל של לינדסטרום.

709
00:39:01,753 --> 00:39:03,168
הממסר כבר לא שם.

710
00:39:03,306 --> 00:39:04,618
תאים שש ושבע
הם מאווררים ומנוקזים.

711
00:39:04,756 --> 00:39:05,964
הולט.

712
00:39:06,136 --> 00:39:08,000
לא. אנחנו צריכים רופא כאן למטה.

713
00:39:08,138 --> 00:39:10,037
הולט פגוע.
אני חוזר, הולט נפגע.

714
00:39:10,382 --> 00:39:11,487
ליב!

715
00:39:11,901 --> 00:39:13,109
הולט, אתה ממש מתחת למנוע.

716
00:39:13,247 --> 00:39:14,628
אתה לא יוצא משם!

717
00:39:14,973 --> 00:39:15,629
לֹא!

718
00:39:24,292 --> 00:39:25,293
הולט!

719
00:39:30,126 --> 00:39:31,092
ברייקו,

720
00:39:31,230 --> 00:39:32,162
הכוח שהיה
לייצר את הדבר הזה

721
00:39:32,887 --> 00:39:34,648
הייתי הורס את המעכב הזה כמו
אם זו הייתה פחית בירה.

722
00:39:35,614 --> 00:39:37,616
יאללה חברים, בואו נצא לעבודה!

723
00:39:41,620 --> 00:39:42,794
נתקלנו במכשול.

724
00:39:43,381 --> 00:39:44,140
אחד גדול.

725
00:39:44,278 --> 00:39:45,486
אז מה אתה צריך?

726
00:39:45,624 --> 00:39:46,763
זאת הבעיה.

727
00:39:46,901 --> 00:39:48,144
אנחנו לא יודעים.

728
00:39:48,938 --> 00:39:50,284
אנחנו צריכים מגן.

729
00:39:50,905 --> 00:39:53,874
מעכבי אנרגיה.
הם עוצרים את הזרימה המשנית...

730
00:39:54,944 --> 00:39:55,876
יש לך מושג איך...?

731
00:39:56,014 --> 00:39:58,119
כן, יש לי קצת ניסיון בזה.

732
00:39:58,257 --> 00:39:58,775
כֵּן.

733
00:39:58,913 --> 00:39:59,949
לַחֲכוֹת.

734
00:40:00,087 --> 00:40:01,260
ומה עם החדר הזה
אתה בטוח שבנית?

735
00:40:02,020 --> 00:40:04,022
זו קופסת חירום קטנה.

736
00:40:04,747 --> 00:40:05,920
מנטרל את כל האנרגיה,

737
00:40:06,058 --> 00:40:07,405
לא רק הזרימה המשנית.

738
00:40:08,509 --> 00:40:09,476
אנחנו לא בונים את הדבר הזה

739
00:40:09,614 --> 00:40:10,891
להסתתר ממנה.

740
00:40:13,238 --> 00:40:14,308
לא.

741
00:40:16,137 --> 00:40:17,380
כל זה לשווא אלא אם כן

742
00:40:17,518 --> 00:40:19,555
שנוכל ליצור את המנוע הזה
בטוח מספיק לעבודה.

743
00:40:22,247 --> 00:40:23,421
טוב כשאתה לא יכול להפסיק

744
00:40:23,559 --> 00:40:25,181
נהר שמכריע אותך, 

745
00:40:27,494 --> 00:40:29,530
אתה צריך ללמוד לזרום עם זה.

746
00:40:29,875 --> 00:40:30,669
זה לא הגיוני.

747
00:40:30,807 --> 00:40:32,015
אבל זה הכוח שנוצר מהאנרגיה הזו.

748
00:40:32,430 --> 00:40:34,362
מה שאני מתכוון הוא, עזוב את עצמך.

749
00:40:34,501 --> 00:40:35,433
אבל זה מטורף.

750
00:40:35,571 --> 00:40:36,503
זה אומר שכל חלק...

751
00:40:37,987 --> 00:40:38,746
אתה צודק.

752
00:40:38,884 --> 00:40:40,023
כַּמוּבָן.

753
00:40:40,645 --> 00:40:42,060
כל חלקיק.

754
00:40:43,268 --> 00:40:45,235
אנחנו לא יכולים לעצור אותם
פרצי אנרגיה.

755
00:40:45,373 --> 00:40:46,754
אנחנו צריכים לזרום איתם.

756
00:40:49,239 --> 00:40:50,482
ננו.

757
00:40:51,414 --> 00:40:54,003
אנו מתכנתים ננוטכנולוגיה באדם.

758
00:40:54,141 --> 00:40:55,867
הם נצמדים לכל חלקיק,

759
00:40:56,005 --> 00:40:57,593
לשמור על האדם שלם.

760
00:40:57,903 --> 00:40:59,629
הם עובדים בסנכרון עם המנוע,

761
00:40:59,767 --> 00:41:01,666
ואז כשגל האנרגיה יפגע...

762
00:41:02,287 --> 00:41:03,495
הם נתנו לעצמם להיסחף אחריו.

763
00:41:04,427 --> 00:41:05,808
זה נשמע מטורף.

764
00:41:06,878 --> 00:41:07,879
ברמה האטומית.

765
00:41:08,017 --> 00:41:09,156
זה יעבוד.

766
00:41:09,363 --> 00:41:10,260
אתה תצטרך כמה יפים.

767
00:41:10,398 --> 00:41:11,917
וננו מדהימים.

768
00:41:12,400 --> 00:41:13,885
האם חלקים באמת קיימים?
כל כך קטן ומורכב?

769
00:41:14,126 --> 00:41:15,645
כֵּן. הם קיימים.

770
00:41:15,783 --> 00:41:16,750
ובכן, אם חשבתם ש
המעכב היה נדיר ויקר...

771
00:41:16,888 --> 00:41:17,854
אנחנו יכולים לעשות את זה.

772
00:41:17,992 --> 00:41:18,786
בַּטוּחַ?

773
00:41:20,098 --> 00:41:21,306
אני מכיר בחור.

774
00:41:24,067 --> 00:41:25,483
שדרות ג'וליאן.

775
00:41:27,899 --> 00:41:28,451
כֵּן.

776
00:41:29,763 --> 00:41:30,902
אנחנו מכירים אותו.

777
00:41:31,799 --> 00:41:33,007
הוא גוסס.

778
00:41:36,148 --> 00:41:36,735
זה סוד גדול.

779
00:41:36,873 --> 00:41:37,736
אף אחד לא יודע.

780
00:41:37,874 --> 00:41:39,324
שלב רביעי סרטן ריאות.

781
00:41:39,669 --> 00:41:40,877
יש לו את זה שנים.

782
00:41:41,153 --> 00:41:42,396
האיש הוא ניצול.

783
00:41:43,017 --> 00:41:43,535
אני מצטער.

784
00:41:43,673 --> 00:41:44,847
איך אנחנו יודעים?

785
00:41:45,157 --> 00:41:46,745
יש רק דבר אחד זה
מחזיק אותו בחיים.

786
00:41:48,229 --> 00:41:49,507
ננו.

787
00:41:50,162 --> 00:41:50,922
זה מלא

788
00:41:51,060 --> 00:41:51,750
עם צבא של בוטים מיקרוסקופיים,

789
00:41:51,888 --> 00:41:52,993
כולם נלחמים לשמור

790
00:41:53,131 --> 00:41:54,995
הסרטן הכיל.

791
00:41:55,133 --> 00:41:56,306
שוב, איך אנחנו יודעים?

792
00:42:00,241 --> 00:42:01,449
האריס.

793
00:42:03,141 --> 00:42:04,556
לינדסטרום בנה אותם עבור בולבונט.

794
00:42:05,937 --> 00:42:07,386
אני לא אמור לדעת.

795
00:42:08,767 --> 00:42:09,906
כמה אתה חושב?

796
00:42:10,044 --> 00:42:12,391
ובכן, ג'וליאן שילם יותר מ
חמישה מיליארד עבורם.

797
00:42:14,117 --> 00:42:15,325
אבל אל תדאג.

798
00:42:15,809 --> 00:42:16,982
הם לא למכירה.

799
00:42:17,742 --> 00:42:19,157
הוא בעיר עכשיו.

800
00:42:19,640 --> 00:42:21,021
אני חושב שכדאי שתתקשר לבוס.

801
00:42:21,228 --> 00:42:22,540
קדימה.

802
00:42:32,273 --> 00:42:33,516
עכשיו כולנו בפנים.

803
00:42:35,104 --> 00:42:36,312
נכון?

804
00:42:41,766 --> 00:42:42,939
אנחנו חייבים להיות.

805
00:43:02,752 --> 00:43:03,753
חזרת הביתה מוקדם.

806
00:43:07,895 --> 00:43:08,758
זה נראה לי בסדר.

807
00:43:11,002 --> 00:43:12,659
אני הולך להכין לעצמי לזניה.

808
00:43:12,797 --> 00:43:14,039
לא חשבתי שתהיה לי חברה.

809
00:43:17,180 --> 00:43:18,388
אמור להספיק לשניים.

810
00:43:29,399 --> 00:43:30,780
אני לא יכול להגיד.

811
00:43:30,918 --> 00:43:32,610
אין לי מושג.

812
00:43:32,748 --> 00:43:33,887
האם זו עבודה טובה או לא?

813
00:43:34,025 --> 00:43:35,889
אתה למעלה, אתה למטה.

814
00:43:36,441 --> 00:43:37,476
האריס.

815
00:43:37,615 --> 00:43:39,168
אין סיבה למה
זה שאני צריך לדעת,

816
00:43:39,409 --> 00:43:41,480
אולי אתה עובד עבור ה-CIA.

817
00:43:42,136 --> 00:43:42,827
אני חושב שאני הולך להתפטר.

818
00:43:43,448 --> 00:43:44,898
אתה מאמין, אבל אתה לא יודע.

819
00:43:48,487 --> 00:43:49,661
ובכן, אני מנחש

820
00:43:49,799 --> 00:43:51,352
שבעצם לא
אתה עובד עבור ה-CIA,

821
00:43:51,490 --> 00:43:53,216
אבל אתה יכול לפחות להגיד לי למה

822
00:43:53,354 --> 00:43:54,632
אתה לא יודע?

823
00:43:58,152 --> 00:43:59,326
אני לא חושב שאני יכול.

824
00:44:00,672 --> 00:44:01,880
זה יסבך את העניינים.

825
00:44:04,745 --> 00:44:05,988
אתה מפחד שאני לא אבין?

826
00:44:06,126 --> 00:44:07,506
כי אני הולך לנסות.

827
00:44:07,645 --> 00:44:09,060
אני בחור עם ראש פתוח, נכון?

828
00:44:09,198 --> 00:44:12,270
כלומר, אתה לא עושה פצצות,
נכון?

829
00:44:12,408 --> 00:44:13,858
או עובדים עבור מחבלים.

830
00:44:13,996 --> 00:44:15,445
כל עוד אתה לא עובד עם...

831
00:44:27,492 --> 00:44:28,493
אפילו לא...

832
00:44:28,631 --> 00:44:30,357
ישאל אותך מה
זה גורם לך לעבוד.

833
00:44:30,702 --> 00:44:32,048
כי בכנות,
אני לא רוצה לדעת.

834
00:44:32,186 --> 00:44:34,568
אם היה צדק, הוא היה...

835
00:44:35,017 --> 00:44:35,983
תשעה אנשים מתו, ליב.

836
00:44:36,121 --> 00:44:37,778
עמיתיך לעבודה.

837
00:44:37,916 --> 00:44:38,814
והוא אפילו לא עשה...

838
00:44:38,952 --> 00:44:40,678
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

839
00:44:44,233 --> 00:44:45,613
לא.

840
00:44:45,752 --> 00:44:46,994
אני מצטער.

841
00:44:51,896 --> 00:44:53,000
אתה עובד איתו כבר שבועות.

842
00:44:53,138 --> 00:44:54,657
באלוהים יודע מה.

843
00:44:56,176 --> 00:44:58,765
עבדת איתו
בסתר ומשקר לי.

844
00:45:00,249 --> 00:45:01,664
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה, אבל...

845
00:45:05,737 --> 00:45:07,014
כבר קיבלת את ההחלטה שלך.

846
00:45:19,751 --> 00:45:20,752
אל תדאג.

847
00:45:20,890 --> 00:45:22,271
הולט אומר שאתה יכול
להישאר במחסן.

848
00:45:23,030 --> 00:45:23,755
נלך למצוא אותך.

849
00:45:23,893 --> 00:45:24,825
אנחנו בדרך לאסוף אותם.

850
00:45:25,274 --> 00:45:26,137
אתה יכול לוודא שהחלקים

851
00:45:26,275 --> 00:45:27,517
תואמים לנו.

852
00:47:23,012 --> 00:47:25,118
אז שלושה חדרים כבר מלאים.

853
00:47:25,739 --> 00:47:27,292
ברגע שנקבל את הנניטים האלה,

854
00:47:27,637 --> 00:47:29,156
אנחנו יכולים להתחיל את המבחן הראשון שלנו.

855
00:47:29,294 --> 00:47:31,020
אלוהים, אני עדיין לא יכול להתגבר על זה.

856
00:47:31,400 --> 00:47:33,367
החדרים של המנוע האחרון
לקח להם חודשים למלא.

857
00:47:33,505 --> 00:47:35,680
זה איניס. התעלות
פליטת פחמן הייתה הרעיון שלו.

858
00:47:35,887 --> 00:47:36,992
מה שלקח פעם שבועות,

859
00:47:37,130 --> 00:47:38,476
או חודשים, עכשיו זה עניין של...

860
00:47:38,614 --> 00:47:39,891
שמעת את זה?

861
00:47:40,133 --> 00:47:41,203
דיברנו עליך.

862
00:47:41,341 --> 00:47:41,997
הצטרפו אלינו.

863
00:47:42,135 --> 00:47:43,550
הוא מת.

864
00:47:43,791 --> 00:47:46,173
<i>בולבונט נמצא מת
בדירתו.</i>

865
00:47:46,380 --> 00:47:47,519
<i>אחד משומרי הראש שלו</i>

866
00:47:47,657 --> 00:47:48,866
<i>מצא את הנזיר המנוח</i>

867
00:47:49,004 --> 00:47:50,764
<i>בשעות הבוקר המוקדמות.</i>

868
00:47:51,144 --> 00:47:52,179
<i>אומרים הרשויות</i>

869
00:47:52,317 --> 00:47:54,423
<i>שאין נסיבות חשודות,</i>

870
00:47:54,664 --> 00:47:57,115
<i>אבל מקורות פנימיים משערים
שהיה למנכ"ל,

871
00:47:57,253 --> 00:47:58,530
<i>בחשאי, רבתי עם</i>

872
00:47:58,668 --> 00:48:00,429
<i>סרטן ריאות במשך שנים.</i>

873
00:48:05,123 --> 00:48:06,400
מה זה היה?

874
00:48:08,989 --> 00:48:10,197
מה זה מה?

875
00:48:10,439 --> 00:48:11,647
צירוף המקרים המדהים הזה!

876
00:48:12,165 --> 00:48:13,304
זֶה?

877
00:48:14,650 --> 00:48:15,893
יש לך משהו להגיד לי?

878
00:48:16,514 --> 00:48:17,239
פשוט לא יכולת

879
00:48:17,377 --> 00:48:18,654
תעזוב אותו בשקט, נכון?

880
00:48:19,966 --> 00:48:21,691
הוא ידע מה הדבר הזה באמת,

881
00:48:22,382 --> 00:48:23,624
והוא היה קצה רופף, אז אתה...

882
00:48:23,762 --> 00:48:26,662
רגע, מה?
אתה חושב שהולט עשה את זה בשביל הבנות שלו?

883
00:48:27,525 --> 00:48:28,767
זה מטורף.

884
00:48:29,044 --> 00:48:31,046
יש לך, אממ... רעיונות?

885
00:48:31,770 --> 00:48:32,771
החקירה.

886
00:48:32,910 --> 00:48:34,394
מספר השיחות שהוא עשה אלינו.

887
00:48:34,532 --> 00:48:35,774
אני לא רוצח, אנרי.

888
00:48:38,294 --> 00:48:39,847
עכשיו, אלא אם כן
יש לך הוכחות אמיתיות?

889
00:48:39,986 --> 00:48:41,159
ואז...

890
00:48:43,575 --> 00:48:44,645
אנחנו עומדים לקבל

891
00:48:44,783 --> 00:48:46,440
המקום הזה פשט
על ידי הרשויות.

892
00:48:46,993 --> 00:48:47,994
אני מציע שכולנו נצא מכאן.

893
00:48:48,132 --> 00:48:50,306
מה שעלינו לעשות
זה חוזר לעבודה.

894
00:48:52,619 --> 00:48:54,034
תוך כמה שעות,

895
00:48:54,172 --> 00:48:56,140
תהיה לנו מספיק אנרגיה
כדי להפעיל את זה.

896
00:49:03,423 --> 00:49:04,113
הו, ישו.

897
00:49:04,251 --> 00:49:05,390
אתה יודע מה?

898
00:49:05,528 --> 00:49:06,978
אם יש פה מישהו
שעדיין סומך עליי,

899
00:49:07,116 --> 00:49:08,946
תרגיש חופשי להישאר.
אחרת...

900
00:49:10,257 --> 00:49:12,397
לא ידעתי שיש לך את זה בך, בנאדם.

901
00:49:14,744 --> 00:49:15,366
אתה הולך לספר לנו

902
00:49:15,504 --> 00:49:16,643
על מה כל זה?

903
00:49:22,994 --> 00:49:24,168
על מה הם מדברים?

904
00:49:24,858 --> 00:49:26,204
הם משוגעים, נכון?

905
00:49:26,756 --> 00:49:27,999
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

906
00:49:29,414 --> 00:49:31,037
אני צריך לישון.

907
00:49:32,624 --> 00:49:33,660
היי!

908
00:49:36,628 --> 00:49:38,251
כל זה לא משנה מחר.

909
00:49:40,563 --> 00:49:41,633
עכשיו אם אתה באמת מוכן

910
00:49:41,771 --> 00:49:43,118
לעשות איתי היסטוריה...

911
00:49:45,983 --> 00:49:47,156
נתראה מחר בבוקר.

912
00:49:52,782 --> 00:49:54,370
<i>מרי. ת'אנר. הם נעלמו.</i>

913
00:49:54,508 --> 00:49:55,544
<i>ואני לא יודע איפה.</i>

914
00:49:55,682 --> 00:49:57,339
<i>זה פשוט גזל את כולם.</i>

915
00:49:57,511 --> 00:49:58,961
<i>כל לינדסטרום.</i>

916
00:49:59,513 --> 00:50:00,514
<i>הממסר הוא...</i>

917
00:50:00,652 --> 00:50:01,999
שש ושבע מאווררים ומנקזים.

918
00:50:02,723 --> 00:50:03,517
<i>הולט.</i>

919
00:50:03,724 --> 00:50:04,967
<i>לא!</i>

920
00:50:05,105 --> 00:50:05,899
<i>אנחנו צריכים רופא כאן למטה.</i>

921
00:50:06,175 --> 00:50:07,556
<i>ליב!</i>

922
00:50:07,694 --> 00:50:08,177
<i>הולט פצוע,
הוא מדמם הרבה.</i>

923
00:50:08,315 --> 00:50:09,834
<i>ליב!</i>

924
00:50:10,352 --> 00:50:12,388
<i>הולט, אתה ממש מתחת למנוע,
לא תוכל לצאת משם.</i>

925
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
<i>לא!</i>

926
00:50:36,516 --> 00:50:37,827
<i>הולט!</i>

927
00:50:38,380 --> 00:50:39,001
<i>חכה!</i>

928
00:50:39,139 --> 00:50:40,244
<i>הולט.</i>

929
00:50:40,485 --> 00:50:41,141
<i>חרא.</i>

930
00:50:41,900 --> 00:50:42,763
הולט!

931
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
הו, אלוהים.

932
00:50:44,179 --> 00:50:44,765
הישארו בשקט.

933
00:50:44,903 --> 00:50:46,112
העזרה בדרך.

934
00:50:47,665 --> 00:50:48,907
אנחנו סוגרים את זה.

935
00:50:49,632 --> 00:50:50,806
מה קרה כאן?

936
00:50:52,739 --> 00:50:53,947
הגג.

937
00:50:55,742 --> 00:50:56,260
ראית את זה?

938
00:50:59,504 --> 00:51:00,781
הגג.

939
00:51:02,266 --> 00:51:02,852
זה קרס.

940
00:51:02,990 --> 00:51:04,268
ואז...

941
00:51:19,283 --> 00:51:20,525
על מה אתה מדבר?

942
00:51:21,043 --> 00:51:22,251
הִתמוֹטְטוּת.

943
00:51:23,735 --> 00:51:24,909
כן, הוא עשה זאת.

944
00:51:26,911 --> 00:51:28,464
אני מבטיח לך, כן, הוא עשה זאת.

945
00:51:38,509 --> 00:51:39,820
אנחנו צריכים רופא כאן למטה.

946
00:51:40,235 --> 00:51:40,925
הולט פגוע.

947
00:51:41,063 --> 00:51:42,375
אני חוזר, הולט נפגע.

948
00:51:42,513 --> 00:51:43,686
הוא מדמם הרבה.

949
00:51:43,824 --> 00:51:45,516
אנחנו צריכים רופא כאן למטה, בדחיפות.

950
00:51:50,037 --> 00:51:51,246
<i>מה שאתה שומע מאחורי הוא</i>

951
00:51:51,384 --> 00:51:52,385
<i>צילומים שהתרחשו...</i>

952
00:51:52,523 --> 00:51:53,765
שלום?

953
00:51:53,903 --> 00:51:55,077
<i>משלוש ב-
מחר היום עבור ה</i>

954
00:51:55,215 --> 00:51:56,872
<i>התנגשות ההמונים הפורטוגזים
מול נואש</i>

955
00:51:57,010 --> 00:51:58,149
<i>למשטרה, בעיר
הרוס על ידי האסון.</i>

956
00:51:58,287 --> 00:51:59,530
הולט?

957
00:51:59,668 --> 00:52:01,980
<i>זה התוצאה של
שיטפונות סוערים.</i>

958
00:52:02,153 --> 00:52:03,499
<i>מחקו את מה שהיה,</i>

959
00:52:03,637 --> 00:52:05,777
<i>לשעבר, החוף הפורטוגזי.</i>

960
00:52:07,607 --> 00:52:09,056
יש מישהו?

961
00:52:14,717 --> 00:52:15,891
הילוך שלישי.

962
00:52:18,549 --> 00:52:19,757
אנחנו כבר קרובים.

963
00:52:25,003 --> 00:52:26,177
איפה רנו?

964
00:52:28,248 --> 00:52:29,594
איפה גורדו?

965
00:52:29,732 --> 00:52:30,768
מאוד...

966
00:52:31,562 --> 00:52:34,151
קרוב מאוד.

967
00:52:34,668 --> 00:52:35,945
איניס?

968
00:52:39,121 --> 00:52:40,364
מִישֶׁהוּ?

969
00:52:42,883 --> 00:52:44,022
הולט, אין כאן אף אחד.

970
00:52:44,161 --> 00:52:45,438
מי לעזאזל יביים את זה?

971
00:52:46,370 --> 00:52:47,509
אנחנו לא צריכים אף אחד אחר.

972
00:52:48,993 --> 00:52:50,167
זה היה הרעיון.

973
00:52:50,891 --> 00:52:52,238
בפעם הקודמת היו יותר מדי טבחים.

974
00:52:53,135 --> 00:52:55,068
פעולה קטנה יותר.

975
00:52:55,206 --> 00:52:57,070
הפעם נוכל לשמור על שליטה.

976
00:53:00,107 --> 00:53:01,419
הכל די קודר, לא?

977
00:53:02,386 --> 00:53:03,663
זה לא משנה.

978
00:53:04,146 --> 00:53:05,423
אתה יכול לתת לי צלחת
מעגל, בבקשה?

979
00:53:13,535 --> 00:53:14,777
זה לא משנה?

980
00:53:21,508 --> 00:53:22,751
איך אתה יכול להגיד את זה?

981
00:53:24,235 --> 00:53:25,754
כי כשאסיים כאן...

982
00:53:27,514 --> 00:53:28,619
לא יעשה את זה.

983
00:53:36,109 --> 00:53:37,283
מה קרה?

984
00:53:39,768 --> 00:53:40,355
תן לי את זה.

985
00:53:40,493 --> 00:53:41,666
תענה לי!

986
00:53:43,012 --> 00:53:45,187
מה עשית לבולבונט?

987
00:53:51,124 --> 00:53:52,298
זה לא משנה.

988
00:53:52,781 --> 00:53:54,679
האם זו הייתה תאונה או בכוונה?

989
00:53:54,817 --> 00:53:56,716
הייתה לו משפחה? זה לא משנה.

990
00:53:57,061 --> 00:53:58,027
כשאני חושב על השנים

991
00:53:58,165 --> 00:53:59,512
שנתתי לזה... לך.

992
00:54:03,067 --> 00:54:04,241
אתה לא מבין אותי.

993
00:54:11,144 --> 00:54:12,283
אתה הולך לגרום לי להבין?

994
00:54:13,111 --> 00:54:14,009
ההבדל המטושטש

995
00:54:14,147 --> 00:54:15,424
בין טוב לרע?

996
00:54:15,631 --> 00:54:16,632
אתה מתכוון לשאת לי את הנאום
ש"אנחנו חייבים לשבור קצת

997
00:54:16,770 --> 00:54:17,840
ביצים להכנת חביתה"?

998
00:54:17,978 --> 00:54:18,807
לא.

999
00:54:19,670 --> 00:54:20,533
אני אראה לך

1000
00:54:20,671 --> 00:54:22,155
איך לתקן ביצים שבורות.

1001
00:54:25,986 --> 00:54:27,125
- מה?
- רואה?

1002
00:54:28,265 --> 00:54:30,025
מה שאני אומר זה,
למעשה, זה לא משנה.

1003
00:54:30,681 --> 00:54:32,614
אני אומר שכשזה עובד,

1004
00:54:32,752 --> 00:54:33,891
כל מה שלא רלוונטי.

1005
00:54:34,236 --> 00:54:36,376
כל טעות, כל טעות,

1006
00:54:36,514 --> 00:54:38,275
נמחק. אנחנו יכולים להתחיל מאפס.

1007
00:54:39,034 --> 00:54:41,139
התחלה חדשה לכולם.

1008
00:54:45,247 --> 00:54:46,421
זה לא המנוע של Caliver.

1009
00:54:46,559 --> 00:54:47,767
- זה...
- לא זה שבניתי.

1010
00:54:48,630 --> 00:54:49,734
זה יותר טוב.

1011
00:54:50,287 --> 00:54:51,495
היית שם.

1012
00:54:51,633 --> 00:54:53,290
ראית מה הוא עשה לרייקו.

1013
00:54:56,534 --> 00:54:57,777
האם זה עובד?

1014
00:54:58,536 --> 00:55:00,883
תחשוב מה אנחנו יכולים לעשות.

1015
00:55:03,127 --> 00:55:04,301
כֵּן.

1016
00:55:05,647 --> 00:55:06,820
אני זוכר את רייקו.

1017
00:55:08,753 --> 00:55:09,858
החדר והאנשים 

1018
00:55:09,996 --> 00:55:10,479
מתפורר סביבנו.

1019
00:55:10,617 --> 00:55:11,929
אני זוכר את זה.

1020
00:55:12,006 --> 00:55:12,964
מה אם הדברים לא היו
נגמר היום ההוא ככה?

1021
00:55:13,102 --> 00:55:14,069
מה אם, לא משנה מה יקרה, 

1022
00:55:14,207 --> 00:55:15,691
האם נוכל לשלוט בזה?

1023
00:55:15,829 --> 00:55:17,244
אנחנו לא הולכים לקבל את זה
שיחה. אנחנו לא יודעים מה...

1024
00:55:17,797 --> 00:55:18,625
אנחנו אף פעם לא עושים!

1025
00:55:20,247 --> 00:55:21,490
המכונית נבנתה לפני מאה שנה.

1026
00:55:21,628 --> 00:55:22,802
לפני שמישהו שם לב

1027
00:55:22,940 --> 00:55:24,148
מהנזק שנגרם מפליטותיו.

1028
00:55:25,045 --> 00:55:26,357
מדע הוא תמיד שני שלבים

1029
00:55:26,495 --> 00:55:27,669
לפני מה שצריך.

1030
00:55:27,807 --> 00:55:30,499
אנחנו אף פעם לא רואים אותם באים
סכנות של התקדמות.

1031
00:55:32,121 --> 00:55:33,640
חוץ מעכשיו.

1032
00:55:36,850 --> 00:55:37,886
ליב.

1033
00:55:38,024 --> 00:55:39,301
בפעם הראשונה,

1034
00:55:39,439 --> 00:55:41,648
אנחנו ממש יכולים לראות את זה מגיע
בעיות ולהימנע מהן.

1035
00:55:41,786 --> 00:55:44,237
הדבר הזה יכול למחוק
בדיוק הטעויות

1036
00:55:44,375 --> 00:55:45,549
שעליו הוא נבנה.

1037
00:55:49,035 --> 00:55:50,174
בגלל זה עשית את זה.

1038
00:55:54,903 --> 00:55:56,491
הוא ידע מה באמת
זו הייתה המכונה הזו.

1039
00:56:10,159 --> 00:56:11,091
הוא רצה אותה לעצמו,

1040
00:56:11,229 --> 00:56:12,507
ואת הלכת ו...

1041
00:56:21,378 --> 00:56:22,275
תקשיב לי.

1042
00:56:22,413 --> 00:56:23,276
זה...

1043
00:56:23,414 --> 00:56:25,071
זה לא יכול לקרות.

1044
00:56:25,485 --> 00:56:26,486
הסכנות הפוטנציאליות

1045
00:56:26,624 --> 00:56:28,143
הם יוצאים מדי משליטה.

1046
00:56:28,281 --> 00:56:30,939
הם יצאו משליטה
באותו היום, לפני שנים.

1047
00:56:31,077 --> 00:56:32,665
אני יודע, אבל זו רק אנרגיה.

1048
00:56:33,044 --> 00:56:34,874
ברגע שנשלוט בזה,
ברגע שנשלוט על זה...

1049
00:56:35,012 --> 00:56:36,289
הוא הרס אותם!

1050
00:56:39,050 --> 00:56:40,500
אבל עכשיו יש לנו את הננו.

1051
00:56:44,746 --> 00:56:45,885
הם מתוכנתים,

1052
00:56:46,023 --> 00:56:48,197
מותקן ומוכן לשימוש.

1053
00:56:50,027 --> 00:56:51,649
על האי היו משבים אקראיים,

1054
00:56:51,787 --> 00:56:53,030
אבל עכשיו לא יותר.

1055
00:56:54,514 --> 00:56:55,619
הם כאן.

1056
00:56:56,792 --> 00:56:58,415
המנוע והנוסע.

1057
00:56:58,898 --> 00:57:00,002
אנחנו עובדים בסנכרון.

1058
00:57:01,383 --> 00:57:02,936
אני זורם עם הזרם.

1059
00:57:08,770 --> 00:57:10,875
ולאן אתה מתכנן לזרום?

1060
00:57:14,741 --> 00:57:16,156
היינו אמורים להיות

1061
00:57:16,294 --> 00:57:17,503
מחפש משהו טוב יותר.

1062
00:57:19,643 --> 00:57:20,782
אלוהים, האריס צדק.

1063
00:57:20,920 --> 00:57:22,508
אתה כל כך אובססיבי אליו 

1064
00:57:22,646 --> 00:57:25,062
להתקדם ש... אתה עוקב
מדברים על פתרון.

1065
00:57:25,200 --> 00:57:25,994
סערה מתחוללת שם בחוץ ו...

1066
00:57:26,132 --> 00:57:27,547
זה הפתרון!

1067
00:57:30,239 --> 00:57:31,758
סערה מגיעה,

1068
00:57:33,415 --> 00:57:35,417
מה שימחק הכל לגמרי.

1069
00:57:37,419 --> 00:57:39,490
והרבה אחרי שהכל נרגע,

1070
00:57:41,181 --> 00:57:42,873
נגיע לשחר של יום חדש.

1071
00:57:43,011 --> 00:57:44,184
ונתחיל מחדש.

1072
00:57:54,298 --> 00:57:55,541
מַברִיק.

1073
00:57:55,679 --> 00:57:56,783
זה הכל.

1074
00:57:56,921 --> 00:57:58,647
זה כבר לא עניין של בנייה של כלום.

1075
00:57:58,785 --> 00:58:00,373
האם נשאיר את הכל
מה שעשינו עד כה

1076
00:58:00,511 --> 00:58:01,719
להיקבר?

1077
00:58:02,133 --> 00:58:03,997
לקפוץ מעל ה
הריסות קבר אחים

1078
00:58:04,135 --> 00:58:06,103
והרס לקראת העתיד המושלם שלך.

1079
00:58:06,241 --> 00:58:07,104
התחל שוב.

1080
00:58:07,242 --> 00:58:08,485
זאת התוכנית?

1081
00:58:08,623 --> 00:58:09,762
זו אותה תוכנית.

1082
00:58:09,900 --> 00:58:11,108
ליב.

1083
00:58:11,246 --> 00:58:12,178
לפני חמש שנים,

1084
00:58:12,316 --> 00:58:13,386
בנינו רפסודת הצלה

1085
00:58:13,524 --> 00:58:14,663
לרדת מהספינה הטובעת הזו.

1086
00:58:14,801 --> 00:58:15,388
לא, לא עשינו את זה!

1087
00:58:15,526 --> 00:58:16,941
כן, עשינו זאת.

1088
00:58:18,115 --> 00:58:19,357
מה השתנה?

1089
00:58:19,496 --> 00:58:20,911
אנחנו לא יכולים לעצור את מה שמגיע,

1090
00:58:21,049 --> 00:58:22,360
אבל אנחנו יכולים לדלג על השלב הזה.

1091
00:58:22,499 --> 00:58:24,259
אתה יודע שאין פתרון.

1092
00:58:28,677 --> 00:58:29,885
הילוך רביעי.

1093
00:58:31,508 --> 00:58:32,750
אנחנו במרחק שלוש שעות.

1094
00:58:37,893 --> 00:58:38,963
אנחנו רק שלוש שעות משם,

1095
00:58:39,101 --> 00:58:40,620
תן לי את זה כדי שאוכל להראות לך

1096
00:58:40,758 --> 00:58:41,932
מה זה.

1097
00:58:42,484 --> 00:58:43,658
ליב!

1098
00:58:46,868 --> 00:58:47,834
הפעל את זה מחדש בלי שיהיה לך

1099
00:58:47,972 --> 00:58:49,491
אין מושג מה הולך לקרות.

1100
00:58:49,629 --> 00:58:50,872
אתה משוגע.

1101
00:58:52,252 --> 00:58:52,874
הו ישוע,

1102
00:58:53,012 --> 00:58:54,220
לא היית מוכן.

1103
00:58:54,358 --> 00:58:55,359
לא הייתי צריך לספר לך.

1104
00:58:55,497 --> 00:58:57,292
הייתי צריך לתת לך לראות לפני...
-כבר מאוחר מדי,

1105
00:58:57,706 --> 00:58:58,880
אתה לא יכול לשנות את זה עכשיו.

1106
00:59:00,122 --> 00:59:03,747
או שאתה יכול...?

1107
00:59:15,137 --> 00:59:16,345
אני יודע.

1108
00:59:16,483 --> 00:59:17,795
אני מצטער.

1109
00:59:17,933 --> 00:59:18,658
הולט.

1110
00:59:19,486 --> 00:59:20,660
לא.

1111
00:59:21,661 --> 00:59:22,869
זה מסוכן מדי.

1112
00:59:34,536 --> 00:59:36,020
בְּסֵדֶר. עכשיו...

1113
00:59:37,746 --> 00:59:38,920
שלוש שעות.

1114
00:59:39,058 --> 00:59:40,266
אני יכול לתקן את זה.

1115
00:59:50,379 --> 00:59:51,622
אתה תראה.

1116
01:00:18,615 --> 01:00:19,788
אתה תהיה בטוח כאן.

1117
01:01:04,868 --> 01:01:06,041
הוא הזריק לך כדור הרגעה.

1118
01:01:07,387 --> 01:01:08,250
קדימה.

1119
01:01:20,884 --> 01:01:21,470
אתה תשתפר.

1120
01:01:21,608 --> 01:01:22,886
לְהִרָגַע.

1121
01:01:23,300 --> 01:01:24,646
זה מה שנהגתי להעיר אותך.

1122
01:01:24,888 --> 01:01:25,612
תזדקק לזה מאוחר יותר.

1123
01:01:25,751 --> 01:01:26,683
הוא מחזיק אותם בתא המטען של המכונית שלו.

1124
01:01:28,132 --> 01:01:29,409
האם אתה מרגיש יותר טוב?

1125
01:01:32,481 --> 01:01:33,655
גָדוֹל. אנחנו צריכים למהר.

1126
01:01:35,139 --> 01:01:36,313
טוֹב.

1127
01:01:36,934 --> 01:01:37,763
זֶה?

1128
01:01:37,901 --> 01:01:38,522
הישארו בשקט.

1129
01:01:39,454 --> 01:01:40,835
אתה יודע, אתה יכול לסמוך עליי.

1130
01:01:41,249 --> 01:01:43,044
אה, מה לעזאזל?

1131
01:01:43,320 --> 01:01:44,424
קדימה.

1132
01:01:44,562 --> 01:01:45,736
פעם הוא הסביר לך
בשביל מה המנוע?

1133
01:01:45,874 --> 01:01:47,151
ראית את זה מגיע.

1134
01:01:48,359 --> 01:01:49,567
זה היה הרעיון שלך.

1135
01:01:54,193 --> 01:01:55,297
כן, טוב...

1136
01:01:55,435 --> 01:01:56,989
נהדר, יש לך ננו-בוטים
בכל הגוף!

1137
01:01:57,886 --> 01:01:59,163
רק הייתי צריך לוודא
שהם עבדו.

1138
01:01:59,301 --> 01:02:01,131
ובכן... אני מניח שלא הייתי צריך,

1139
01:02:01,269 --> 01:02:02,235
אני מניח שכבר ידעתי את זה.

1140
01:02:02,995 --> 01:02:04,272
וואו, זה כבר מוזר.

1141
01:02:04,790 --> 01:02:05,204
טוֹב.

1142
01:02:05,342 --> 01:02:06,274
האם אתה מוכן?

1143
01:02:06,412 --> 01:02:07,482
אנחנו חייבים לעצור את זה.

1144
01:02:07,620 --> 01:02:08,621
אני הולך לכייל אותם

1145
01:02:08,759 --> 01:02:09,795
חרקים קטנים שיש לך בפנים.

1146
01:02:14,627 --> 01:02:15,904
היי, אני...

1147
01:02:16,318 --> 01:02:17,906
אני עדיין לא בדיוק 100%.

1148
01:02:18,562 --> 01:02:21,151
האירוניה היא שבאמת
אין לנו הרבה זמן.

1149
01:02:21,289 --> 01:02:22,359
מַהֲלָך!

1150
01:02:22,497 --> 01:02:23,740
הבגדים בפינה.

1151
01:02:27,191 --> 01:02:28,158
למזלנו,

1152
01:02:28,296 --> 01:02:29,918
יכול לחזור רק כמה חודשים אחורה,

1153
01:02:30,401 --> 01:02:32,196
עד הרגע שבו
הוא התניע את המנוע בפעם הראשונה.

1154
01:02:32,507 --> 01:02:34,647
הוא לא יכול לקפוץ יותר אחורה מזה.

1155
01:02:35,924 --> 01:02:37,270
אה היי, מה לעזאזל קורה?

1156
01:02:37,408 --> 01:02:38,444
בְּסֵדֶר.

1157
01:02:38,582 --> 01:02:39,514
אני הולך להסביר לך את זה צעד אחר צעד.

1158
01:02:40,308 --> 01:02:41,274
הוא נעל אותך,

1159
01:02:41,412 --> 01:02:42,655
אבל הגעת לתוכנית, זוכר?

1160
01:02:43,380 --> 01:02:44,657
ועד כה, זה עובד.

1161
01:02:44,795 --> 01:02:46,555
אבל הוא עומד לעשות זאת
לקפוץ בפעם הראשונה.

1162
01:02:47,177 --> 01:02:48,765
והאם עלינו למנוע ממנו לעשות את הקפיצה הזו?

1163
01:02:49,006 --> 01:02:49,662
בִּכלָל.

1164
01:02:49,800 --> 01:02:50,767
לא. אנחנו לא יכולים.

1165
01:02:50,905 --> 01:02:52,596
הוא כבר עשה את הקפיצה לעתיד.

1166
01:02:52,734 --> 01:02:54,356
כֵּן? זה מאוד מסוכן,

1167
01:02:54,494 --> 01:02:55,323
במה אנו מתמודדים.

1168
01:02:55,461 --> 01:02:56,634
עלינו לכבד את כל ההיסטוריה.

1169
01:02:56,911 --> 01:02:58,188
עבר ועתיד.

1170
01:02:59,879 --> 01:03:01,087
לַחֲכוֹת.

1171
01:03:01,260 --> 01:03:02,537
איך אתה יודע את העתיד? כֵּן...

1172
01:03:02,882 --> 01:03:04,263
אם הוא עדיין לא קפץ.

1173
01:03:04,401 --> 01:03:05,816
איך אתה יודע מה...?

1174
01:03:05,911 --> 01:03:06,852
רק בגלל. כי חייתי את זה.

1175
01:03:06,990 --> 01:03:08,129
כי אני כאן.

1176
01:03:09,026 --> 01:03:10,131
אלוהים, לא יכולת...?

1177
01:03:10,269 --> 01:03:11,477
הוא הולך לחזור.

1178
01:03:12,409 --> 01:03:13,375
הוא מנסה לשנות את זה.

1179
01:03:15,861 --> 01:03:17,483
לשנות מה?

1180
01:03:17,621 --> 01:03:18,518
כשהוא אמר לך מה
זה באמת היה המנוע,

1181
01:03:18,656 --> 01:03:19,796
הוא לא אהב את התגובה שלך.

1182
01:03:20,520 --> 01:03:22,246
אז זה חוזר בשביל
לשנות אותו ולהימנע

1183
01:03:22,384 --> 01:03:24,662
תן לשיחה הזו לבוא
להתקיים. אתה מבין אותי?

1184
01:03:26,147 --> 01:03:28,218
אנחנו צריכים למנוע
שמשנה את ההיסטוריה.

1185
01:03:28,805 --> 01:03:30,496
אם תצליחו לשנות את ציר הזמן,

1186
01:03:30,634 --> 01:03:32,636
ההשלכות עלולות
להיות קטסטרופלי.

1187
01:03:33,602 --> 01:03:34,983
נושאים על סוף היקום.

1188
01:03:35,363 --> 01:03:36,640
לַחֲכוֹת.

1189
01:03:36,916 --> 01:03:37,986
מה לעזאזל אתה עושה?

1190
01:03:38,124 --> 01:03:39,263
חזרת לכאן,
גררת אותי החוצה,

1191
01:03:39,401 --> 01:03:40,644
אתה משנה את זה.

1192
01:03:40,782 --> 01:03:41,576
אני לא הולך לשנות שום דבר.

1193
01:03:41,714 --> 01:03:42,611
ככה זה קרה לי.

1194
01:03:42,749 --> 01:03:44,096
כְּמוֹ? מה קרה?

1195
01:03:44,234 --> 01:03:45,200
לפני שלושים דקות הייתי אתה

1196
01:03:45,373 --> 01:03:46,374
מקשיבה למשפט הזה ולמשפט הזה,

1197
01:03:46,512 --> 01:03:48,307
והאחר הזה, והאחר הזה.

1198
01:03:48,652 --> 01:03:50,516
וכל מה שאמרו לי זה
מה שאני אומר לך.

1199
01:03:51,862 --> 01:03:53,036
האיש הזה עם המנוע הזה

1200
01:03:53,174 --> 01:03:54,761
זה יכול להיות הסוף של הכל.

1201
01:03:55,762 --> 01:03:58,386
אז אני כאן כדי להדריך אותך.
כמו שהייתי...

1202
01:04:00,629 --> 01:04:01,251
מוּדרָך.

1203
01:04:02,183 --> 01:04:03,391
שכחתי את זה.

1204
01:04:05,289 --> 01:04:06,463
תקשיב,

1205
01:04:06,501 --> 01:04:07,636
הננו בחליפה שלך ו
הננו בתוכך

1206
01:04:07,774 --> 01:04:09,362
הם עובדים בשילוב עם המנוע כדי...

1207
01:04:09,500 --> 01:04:10,398
היי! היי! היי!

1208
01:04:13,125 --> 01:04:14,298
הו, אלוהים.

1209
01:05:11,010 --> 01:05:12,805
זה ויליאם ארתור הולט.

1210
01:05:13,944 --> 01:05:16,636
התאריך הוא 15 באוגוסט 2033.

1211
01:05:18,155 --> 01:05:20,399
השעה כמעט 8:00 בבוקר.

1212
01:05:21,987 --> 01:05:22,988
ואני עומד להפוך

1213
01:05:23,126 --> 01:05:25,507
בן האדם הראשון
רשום מאחור

1214
01:05:25,645 --> 01:05:27,268
לאורך מטוס
מימד רביעי.

1215
01:05:31,858 --> 01:05:32,894
בהילוך חמישי, הטווח,

1216
01:05:33,032 --> 01:05:34,551
כרגע זה מוגבל.

1217
01:05:35,655 --> 01:05:37,381
אבל כמו ה
העלאת הילוך במנוע

1218
01:05:38,382 --> 01:05:39,832
נוכל להמשיך לנסוע.

1219
01:05:40,867 --> 01:05:42,007
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1220
01:05:42,524 --> 01:05:43,767
עוד אחורה.

1221
01:05:48,254 --> 01:05:49,152
המנוע יקרין אותי

1222
01:05:49,290 --> 01:05:50,636
שלוש שעות בעבר.

1223
01:05:51,499 --> 01:05:52,845
אני אשאר שם

1224
01:05:52,983 --> 01:05:55,123
למשך דקה בלבד,
בגלל כמות האנרגיה

1225
01:05:55,261 --> 01:05:56,400
הכרחי כדי לעשות את הקפיצה.

1226
01:05:57,781 --> 01:05:58,816
בזמן שאני לא,

1227
01:05:58,955 --> 01:06:00,508
המנוע ואני נהיה מחוברים,

1228
01:06:01,129 --> 01:06:02,993
לחוות זמן באותו קצב.

1229
01:06:07,687 --> 01:06:09,620
תעבור דקה
לכל אחד מאיתנו,

1230
01:06:09,758 --> 01:06:11,760
למרות שאנחנו קיימים
בזמנים שונים.

1231
01:06:12,382 --> 01:06:14,936
ואז אוטומטית
יחזירו אותי למקומי.

1232
01:06:19,113 --> 01:06:20,562
אני לא יודע איזה שיא

1233
01:06:20,700 --> 01:06:22,012
אני אחסוך מהטיול הזה.

1234
01:06:23,117 --> 01:06:24,497
מאז מטרת המבחן הזה

1235
01:06:25,636 --> 01:06:27,500
זה לשנות את ההיסטוריה.

1236
01:06:31,056 --> 01:06:32,505
עם זאת,

1237
01:06:36,371 --> 01:06:37,648
ובכן,

1238
01:06:39,512 --> 01:06:41,238
הנה אני הולך, לעבר הלא נודע.

1239
01:06:46,140 --> 01:06:47,693
לטובת כולנו.

1240
01:07:08,438 --> 01:07:09,887
כֵּן.

1241
01:07:39,469 --> 01:07:41,126
אה, ליב.

1242
01:07:43,369 --> 01:07:45,130
מצטער מאוד.

1243
01:07:56,417 --> 01:07:57,176
<i>ה...שלום?</i>

1244
01:07:57,866 --> 01:07:58,626
<i>שלום?</i>

1245
01:07:59,765 --> 01:08:01,249
<i>H...H...Holt?</i>

1246
01:08:01,560 --> 01:08:02,285
<i>הולט?</i>

1247
01:08:05,633 --> 01:08:06,392
<i>מישהו?</i>

1248
01:08:16,161 --> 01:08:17,369
<i>מה שאתה שומע מאחורי הוא</i>

1249
01:08:17,507 --> 01:08:18,887
<i>הירי שהתרחש</i>

1250
01:08:19,025 --> 01:08:21,269
<i>משלוש לפנות בוקר היום...</i>

1251
01:08:21,407 --> 01:08:22,581
שלום?

1252
01:08:22,719 --> 01:08:23,961
<i>...המונים פורטוגזים נואשים מתעמתים זה עם זה</i>

1253
01:08:24,100 --> 01:08:25,549
<i>עם המשטרה, בעיר הרוסה באסון.</i>

1254
01:08:25,756 --> 01:08:26,999
הולט?

1255
01:08:27,137 --> 01:08:28,173
<i>זו תוצאה של הצפה שוטפת,</i>

1256
01:08:28,311 --> 01:08:29,622
<i>מחקו את מה שהיה,</i>

1257
01:08:29,760 --> 01:08:31,003
מישהו?

1258
01:08:31,141 --> 01:08:32,901
<i>לשעבר, החוף הפורטוגזי.</i>

1259
01:08:33,902 --> 01:08:35,387
הילוך שלישי.

1260
01:08:36,767 --> 01:08:38,010
אנחנו כבר קרובים.

1261
01:08:42,946 --> 01:08:44,154
איפה רנו?

1262
01:08:46,122 --> 01:08:47,537
איפה גורדו?

1263
01:08:47,675 --> 01:08:48,641
מאוד...

1264
01:08:49,504 --> 01:08:52,058
קרוב מאוד.

1265
01:08:52,645 --> 01:08:53,888
...איניס?

1266
01:08:57,029 --> 01:08:58,237
מִישֶׁהוּ?

1267
01:08:59,756 --> 01:09:01,067
הולט, אין כאן אף אחד.

1268
01:09:01,206 --> 01:09:02,552
מי לעזאזל יביים את זה?

1269
01:09:03,139 --> 01:09:04,243
אנחנו לא צריכים אף אחד אחר.

1270
01:09:04,899 --> 01:09:06,072
זה היה הרעיון.

1271
01:09:07,039 --> 01:09:07,971
<i>אתה שומע אותי? האם אתה שם?</i>

1272
01:09:08,109 --> 01:09:09,386
זה קטלני.

1273
01:09:10,905 --> 01:09:11,768
<i>מהרו.</i>

1274
01:09:12,493 --> 01:09:13,632
<i>הוא עומד לפעול.</i>

1275
01:09:13,770 --> 01:09:14,943
...איך אתה יכול להגיד את זה?

1276
01:09:16,290 --> 01:09:17,532
כי כשאסיים כאן...

1277
01:09:17,670 --> 01:09:18,775
<i>טוב. אתה בפיגור של שלוש שעות.</i>

1278
01:09:19,155 --> 01:09:20,017
<i>אתה רק צריך להימנע</i>

1279
01:09:20,156 --> 01:09:21,502
<i>להפריע לשיחה הזו.</i>

1280
01:09:24,505 --> 01:09:25,747
חתיכת חרא.

1281
01:09:25,885 --> 01:09:26,852
מה אתה חושב שאתה עושה?

1282
01:09:26,990 --> 01:09:28,750
- מה אתה עושה?
- אתה משוגע!

1283
01:09:28,888 --> 01:09:30,269
מנסה לשנות היסטוריה.

1284
01:09:30,407 --> 01:09:31,236
תענה לי!

1285
01:09:31,374 --> 01:09:32,478
רק חכה.

1286
01:09:32,858 --> 01:09:33,962
לַחֲכוֹת!

1287
01:09:34,100 --> 01:09:34,549
מה עשית לבולבונט?

1288
01:09:35,378 --> 01:09:36,137
כָּך.

1289
01:09:36,275 --> 01:09:37,414
האם זו התשובה?

1290
01:09:37,552 --> 01:09:38,381
אתה בוגד בי?

1291
01:09:38,519 --> 01:09:39,623
אפילו לא מרמה אותי

1292
01:09:39,761 --> 01:09:40,935
אתה יכול לשנות את מהלך היקום.

1293
01:09:41,522 --> 01:09:43,351
האם זו הייתה תאונה או בכוונה?

1294
01:09:43,489 --> 01:09:44,421
הייתה לו משפחה?

1295
01:09:44,628 --> 01:09:46,078
מה התוכנית?

1296
01:09:46,527 --> 01:09:47,976
כשאני חושב על השנים ש
הקדשתי את זה... לך.

1297
01:09:48,114 --> 01:09:49,150
לא יודע.

1298
01:09:49,288 --> 01:09:49,840
זו התוכנית.

1299
01:09:49,978 --> 01:09:51,394
לא יודע.

1300
01:09:51,532 --> 01:09:52,636
<i>העסיק אותו. אתה לא
בואו נראה, מבינים?</i>

1301
01:09:53,775 --> 01:09:55,156
<i>אל תדאג, אתה תחזור בקרוב.</i>

1302
01:10:03,199 --> 01:10:04,372
<i>עבודה טובה.</i>

1303
01:10:04,510 --> 01:10:06,202
<i>מנעת ממנו לשנות את העבר.</i>

1304
01:10:06,409 --> 01:10:08,618
<i>עכשיו עלינו להסיר
בקרת מנוע.</i>

1305
01:10:11,862 --> 01:10:13,070
איפה אנחנו?

1306
01:10:13,519 --> 01:10:14,796
לְהַפְסִיק!

1307
01:10:15,072 --> 01:10:16,212
<i>חזרה לנקודת הקפיצה,</i>

1308
01:10:16,867 --> 01:10:18,075
<i>מאיפה התחלת.</i>

1309
01:10:19,007 --> 01:10:20,354
סמכת עליי עד עכשיו.

1310
01:10:20,492 --> 01:10:21,631
למה לא עכשיו?

1311
01:10:22,770 --> 01:10:24,047
<i>החדשות הרעות הן</i>

1312
01:10:24,185 --> 01:10:25,531
<i>שהולט לא יוותר בלי קרב.</i>

1313
01:10:26,152 --> 01:10:27,223
<i>הוא מתכנן קפיצה נוספת.</i>

1314
01:10:27,361 --> 01:10:28,776
<i>הוא צריך שתצא מהדרך שלו.</i>

1315
01:10:29,363 --> 01:10:30,398
<i>אחרי שתעשה זאת,</i>

1316
01:10:30,536 --> 01:10:31,848
<i>תוכל להשתמש במנוע כדי לשנות</i>

1317
01:10:31,986 --> 01:10:33,263
<i>מה שהוא רוצה.</i>

1318
01:10:34,644 --> 01:10:36,266
<i>החדשות הרעות הן שעם כל קפיצה,</i>

1319
01:10:36,404 --> 01:10:37,750
<i>זה יעלה לננו-בוטים האלה הרבה יותר</i>

1320
01:10:37,888 --> 01:10:39,131
<i>שמור אותם יחד.</i>

1321
01:10:40,028 --> 01:10:41,167
<i>אני יודע שאתה כבר יכול להרגיש את זה.</i>

1322
01:10:41,754 --> 01:10:42,721
<i>זה אומר ש</i>

1323
01:10:42,859 --> 01:10:43,653
<i>אנחנו חייבים להרוס את הדבר הזה באמצעות</i>

1324
01:10:43,791 --> 01:10:45,068
<i>מספר הקפיצות המועט ביותר האפשרי.</i>

1325
01:10:47,381 --> 01:10:48,244
<i>האם אתה שומע אותי?</i>

1326
01:10:48,382 --> 01:10:49,245
<i>לא משנה מה יקרה,</i>

1327
01:10:49,383 --> 01:10:51,005
<i>אנחנו חייבים להרוס את הדבר הזה</i>

1328
01:10:51,281 --> 01:10:52,489
<i>ללא היסוס.</i>

1329
01:10:55,251 --> 01:10:55,561
<i>מהר!</i>

1330
01:10:55,699 --> 01:10:57,287
רגע.

1331
01:10:57,563 --> 01:10:58,737
<i>דברים הולכים להיות מכוערים.</i>

1332
01:11:06,400 --> 01:11:07,987
<i>טוב. אתה מקדימה בשעה.</i>

1333
01:11:12,129 --> 01:11:13,269
<i>מתלה האבטחה המוגן מפני תקלות
זה צריך להיות ממש מולך.</i>

1334
01:11:13,407 --> 01:11:14,856
<i>הרוס אותו.</i>

1335
01:11:14,994 --> 01:11:16,202
אם אתה אומר כך.

1336
01:11:19,758 --> 01:11:21,104
<i>אני יודע מה אתה רואה. אני יודע.</i>

1337
01:11:21,242 --> 01:11:22,243
לא!

1338
01:11:22,381 --> 01:11:22,761
<i>ללא היסוס.</i>

1339
01:11:23,037 --> 01:11:24,487
<i>עשה זאת עכשיו!</i>

1340
01:11:28,767 --> 01:11:29,837
<i>חזרת לנקודת הקפיצה.</i>

1341
01:11:29,975 --> 01:11:31,528
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

1342
01:11:31,873 --> 01:11:33,668
אתה מנסה להרוג אותנו?

1343
01:11:34,393 --> 01:11:35,946
<i>אנו הולכים להשבית את מערכת ההדרכה.</i>

1344
01:11:36,671 --> 01:11:37,672
<i>עבור למסוף.</i>

1345
01:11:40,123 --> 01:11:41,262
<i>שלב ראשון.</i>

1346
01:11:41,400 --> 01:11:42,643
<i>בודד את המדחס.</i>

1347
01:11:43,989 --> 01:11:45,162
<i>עכשיו, הפעל את הממסר.</i>

1348
01:11:45,887 --> 01:11:46,888
<i>כן. היזהר!</i>

1349
01:11:47,026 --> 01:11:48,131
<i>כבה את החשמל באמצעות המדחס</i>

1350
01:11:48,269 --> 01:11:50,133
<i>כבוי ייצור דופק קטן.</i>

1351
01:11:50,271 --> 01:11:51,030
לא!

1352
01:11:53,895 --> 01:11:55,034
היי! זָהִיר!

1353
01:11:56,139 --> 01:11:58,486
<i>כן, זה קצת החזיר אותך לאחור.</i>

1354
01:12:01,006 --> 01:12:02,283
<i>עליך להמשיך לזוז.</i>

1355
01:12:02,628 --> 01:12:03,940
<i>אני צריך שתעבור למסוף אחר</i>

1356
01:12:04,078 --> 01:12:05,631
<i>כדי שתוכל לבטל את הנעילה
בקרת ניווט.</i>

1357
01:12:14,433 --> 01:12:15,607
<i>היזהר. אתה פשוט
חזור כמה שבועות אחורה.</i>

1358
01:12:15,745 --> 01:12:17,056
<i>ובכן...</i>

1359
01:12:17,194 --> 01:12:18,506
<i>הישאר נמוך. תן לאף אחד לראות אותך.</i>

1360
01:12:18,644 --> 01:12:19,990
כשאי אפשר לעצור נהר

1361
01:12:20,128 --> 01:12:21,406
כדי למנוע ממנו לרסק אותך,

1362
01:12:23,891 --> 01:12:25,893
אתה צריך ללמוד לזרום עם זה.

1363
01:12:26,031 --> 01:12:26,928
אה באמת.

1364
01:12:34,246 --> 01:12:35,661
האם זה היה בקרת ניווט?

1365
01:12:36,662 --> 01:12:38,492
<i>יש לך את זה. מוּשׁלָם.
עכשיו, המתן שנייה.</i>

1366
01:12:38,630 --> 01:12:39,734
<i>אני רק מנסה...</i>

1367
01:12:39,872 --> 01:12:40,632
אתה רוצח.

1368
01:12:40,770 --> 01:12:41,633
זה לא רצח.

1369
01:12:41,771 --> 01:12:44,152
לו יכולתי לחזור ולשנות את זה.

1370
01:12:44,877 --> 01:12:45,637
זה העולם הכי טוב שלך?

1371
01:12:45,775 --> 01:12:46,603
זה עדיין יכול להיות.

1372
01:12:46,741 --> 01:12:47,915
<i>חכה.</i>

1373
01:12:48,364 --> 01:12:48,950
<i>טוב.</i>

1374
01:12:49,088 --> 01:12:49,882
<i>תגיד שלום להולט.</i>

1375
01:12:51,021 --> 01:12:52,264
<i>הנה זה בא.</i>

1376
01:12:53,161 --> 01:12:54,231
<i>עוד שנייה אחת.</i>

1377
01:12:55,371 --> 01:12:56,751
<i>עכשיו!</i>

1378
01:13:07,141 --> 01:13:08,660
<i>ובכן, קניתי לך קצת זמן לבד.</i>

1379
01:13:08,798 --> 01:13:10,869
<i>כנראה שנותרו לך כמה דקות
לפני שהולט יופיע שוב,</i>

1380
01:13:11,007 --> 01:13:12,284
<i>אז תישאר ערני.</i>

1381
01:13:13,009 --> 01:13:14,562
ועכשיו מה?

1382
01:13:14,700 --> 01:13:16,012
<i>ובכן, לקחנו
בקרת מנוע,

1383
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
<i>אז בואו נתכנן קצת
קופץ בעצמנו.</i>

1384
01:13:18,773 --> 01:13:19,981
<i>אבל תקשיב,</i>

1385
01:13:20,119 --> 01:13:21,535
<i>עם הנזק שגרמנו,
כך או אחרת,</i>

1386
01:13:22,052 --> 01:13:23,744
<i>המנוע עומד להתפוצץ.</i>

1387
01:13:25,159 --> 01:13:26,781
<i>אני מקווה שהחדר
בטוח שזה מספיק</i>

1388
01:13:26,919 --> 01:13:28,369
<i>כדי להגן עליהם
שניהם מהפיצוץ.</i>

1389
01:13:28,507 --> 01:13:30,166
- טוב.
- <i>אבל עם הננו,</i>

1390
01:13:30,233 --> 01:13:33,029
<i>הם כבר מתחילים
לערער את היציבות בתוכך.</i>

1391
01:13:34,271 --> 01:13:35,031
<i>אני לא יודע אם החדר בטוח</i>

1392
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
<i>זה יספיק.</i>

1393
01:13:37,136 --> 01:13:38,759
<i>זו הייתה הדרך
זה תמיד היה צריך להיות.</i>

1394
01:13:41,382 --> 01:13:42,625
עכשיו כולנו בפנים.

1395
01:13:45,144 --> 01:13:46,318
<i>קפוץ על הממסר.</i>

1396
01:13:47,146 --> 01:13:47,975
<i>התחל על ידי שינוי החיבור...</i>

1397
01:13:49,114 --> 01:13:50,149
יש לי את זה.

1398
01:13:51,047 --> 01:13:52,289
<i>אני יודע זאת.</i>

1399
01:13:54,395 --> 01:13:56,052
<i>עליך לתזמן את הקפיצה הראשונה שלך</i>

1400
01:13:56,190 --> 01:13:57,398
<i>להחזיר אותך
שבוע בערך.</i>

1401
01:13:58,641 --> 01:13:59,883
טוב.

1402
01:14:00,815 --> 01:14:02,265
לפני שבוע.

1403
01:14:02,403 --> 01:14:03,887
<i>זכור, אתה חייב
לשמר את ההיסטוריה.</i>

1404
01:14:04,163 --> 01:14:05,406
<i>הכל תלוי בזה.</i>

1405
01:14:05,924 --> 01:14:07,719
<i>אל תיתן לעצמך להיראות. אל תיתן לעצמך להישמע.</i>

1406
01:14:08,513 --> 01:14:09,755
<i>עשה מה שאתה צריך לעשות ו</i>

1407
01:14:09,893 --> 01:14:11,619
<i>רק מה שכבר נעשה.</i>

1408
01:14:13,483 --> 01:14:14,622
<i>מוכן?</i>

1409
01:14:21,042 --> 01:14:22,665
<i>הננו כבר מתוכנתים.</i>

1410
01:14:24,529 --> 01:14:25,875
<i>יש מזרק במרפאה.</i>

1411
01:14:33,538 --> 01:14:34,884
<i>יש חליפה יפה במידה שלך</i>

1412
01:14:35,022 --> 01:14:36,264
<i>מתחת לשולחן של הולט.</i>

1413
01:14:37,576 --> 01:14:38,922
<i>כל מה שאתה צריך
זה בתיבה הזו.</i>

1414
01:14:43,099 --> 01:14:44,410
<i>אז קפוץ שוב.</i>

1415
01:14:46,620 --> 01:14:47,793
<i>העיר אותה</i>

1416
01:14:48,276 --> 01:14:49,485
<i>ולאחר מכן הפוך להיות אני.</i>

1417
01:14:51,038 --> 01:14:52,280
<i>דבר איתה.</i>

1418
01:14:52,867 --> 01:14:54,144
<i>הנח אותה.</i>

1419
01:14:56,664 --> 01:14:57,872
<i>אם נשיג זאת,</i>

1420
01:14:58,770 --> 01:15:00,012
<i>אז</i>

1421
01:15:00,668 --> 01:15:01,876
<i>נתראה בצד השני.</i>

1422
01:15:05,052 --> 01:15:06,674
היי, אתה שומע אותי?

1423
01:15:06,812 --> 01:15:08,020
כבר עשית את הקפיצה הראשונה?

1424
01:15:08,987 --> 01:15:10,195
אוי לעזאזל.

1425
01:15:10,920 --> 01:15:12,128
שלום?

1426
01:15:14,924 --> 01:15:15,407
אתה שומע אותי?

1427
01:15:15,545 --> 01:15:16,788
האם זה שם?

1428
01:15:16,995 --> 01:15:18,755
אוי וואו. זה רוצח.

1429
01:15:18,893 --> 01:15:20,101
<i>מהרו!</i>

1430
01:15:20,895 --> 01:15:22,138
<i>הוא עומד לעשות את הצעד שלו.</i>

1431
01:15:51,305 --> 01:15:52,513
<i>אם נשיג זאת,</i>

1432
01:15:52,927 --> 01:15:55,033
<i>אז, אני אראה אותך בצד השני.</i>

1433
01:16:00,625 --> 01:16:02,143
רגע. מה קורה?

1434
01:16:02,488 --> 01:16:03,282
אני הופך...

1435
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
אוי חרא!

1436
01:16:05,353 --> 01:16:06,216
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1437
01:16:07,148 --> 01:16:07,804
מה לעזאזל?

1438
01:16:08,356 --> 01:16:09,392
הו! הו!

1439
01:16:17,055 --> 01:16:18,574
איך אתה רוצה שזה יתבצע?

1440
01:16:18,781 --> 01:16:20,610
כי זה יותר קל לי
איתך מהדרך.

1441
01:16:22,025 --> 01:16:23,164
הזמן שלך נגמר.

1442
01:16:23,302 --> 01:16:24,510
נותרו רק עשר דקות.

1443
01:16:25,753 --> 01:16:27,444
עשר דקות זה מספיק.

1444
01:16:53,885 --> 01:16:55,576
אתה רואה מה קורה למנוע?

1445
01:16:56,750 --> 01:16:58,406
זה קשור לננו-בוטים.

1446
01:16:59,166 --> 01:17:00,754
זה הולך להרוס אותנו.

1447
01:17:06,345 --> 01:17:07,553
אוּלַי.

1448
01:17:09,141 --> 01:17:10,384
חדר הכספת?

1449
01:17:12,110 --> 01:17:12,766
הו! הו!

1450
01:17:13,629 --> 01:17:14,595
אתה חושב שהחדר הבטוח

1451
01:17:14,733 --> 01:17:16,045
האם זה יעשה הבדל כלשהו?

1452
01:17:28,885 --> 01:17:30,128
יֵשׁוּעַ.

1453
01:17:34,235 --> 01:17:35,512
טוֹב.

1454
01:17:38,515 --> 01:17:39,758
אתה מנצח.

1455
01:17:44,936 --> 01:17:46,144
אני בחוץ.

1456
01:17:47,110 --> 01:17:48,318
אני בחוץ.

1457
01:17:49,665 --> 01:17:50,873
זה שלך.

1458
01:17:59,122 --> 01:18:00,296
תלוי בך.

1459
01:18:04,749 --> 01:18:05,991
אבל אל תהרוס את זה.

1460
01:18:08,062 --> 01:18:10,271
הרכיבו מחדש את היחידה הראשית ו...

1461
01:18:13,274 --> 01:18:14,448
לכבות אותו.

1462
01:18:17,934 --> 01:18:19,142
יש יותר מדי פוטנציאל

1463
01:18:19,280 --> 01:18:20,523
לתת לזה להתפוצץ.

1464
01:18:22,801 --> 01:18:24,009
אתה לא אוהב אותי?

1465
01:18:24,630 --> 01:18:26,046
אתה לא אוהב את התוכנית שלי?

1466
01:18:26,805 --> 01:18:28,013
טוֹב.

1467
01:18:28,738 --> 01:18:29,912
אבל תזכור

1468
01:18:30,878 --> 01:18:32,742
מה מחכה לנו,

1469
01:18:33,398 --> 01:18:34,710
לאנושות.

1470
01:18:37,574 --> 01:18:39,473
הפלנטה הזו עומדת להיכנס

1471
01:18:39,611 --> 01:18:40,992
בזמן האפל ביותר שלה.

1472
01:18:46,342 --> 01:18:47,653
בכל פעם,

1473
01:18:48,171 --> 01:18:50,484
כל פעם ילד
מת ממחלה

1474
01:18:51,140 --> 01:18:53,383
או שמדינה מחוסלת

1475
01:18:54,143 --> 01:18:56,766
כמו הרעב
מתפשט על פני

1476
01:18:56,904 --> 01:18:59,389
כוכב לכת מאוכלס מדי,
אתה תדע.

1477
01:19:01,633 --> 01:19:03,393
אתה תחשוב על זה,

1478
01:19:04,256 --> 01:19:05,741
על להיות כאן.

1479
01:19:08,916 --> 01:19:10,297
על להיות היחיד

1480
01:19:10,435 --> 01:19:12,989
שהחליט לאפשר לזה לקרות.

1481
01:20:00,726 --> 01:20:02,383
אם אתה אומר כך.

1482
01:20:03,384 --> 01:20:04,178
לֹא.

1483
01:20:06,249 --> 01:20:07,561
לֹא!

1484
01:20:08,044 --> 01:20:09,045
לֹא!

1485
01:22:57,627 --> 01:22:58,801
יש שם ממש בלגן.

1486
01:23:00,941 --> 01:23:03,150
הפיצוץ גרם לנזק רב,
אבל זה די ברור

1487
01:23:03,288 --> 01:23:05,601
שהיחידות העיקריות
נהרסו

1488
01:23:05,739 --> 01:23:06,912
עם פטיש.

1489
01:23:09,053 --> 01:23:10,261
אחרי העובדות.

1490
01:23:16,025 --> 01:23:16,992
זה יכול להיחשב כמניפולציה

1491
01:23:17,130 --> 01:23:18,269
מזירת הפשע.

1492
01:23:23,239 --> 01:23:24,516
מה זה?

1493
01:23:26,725 --> 01:23:27,933
לא יודע.

1494
01:23:29,038 --> 01:23:30,246
סוג כלשהו של נשק חשמלי.

1495
01:23:33,767 --> 01:23:35,010
הרג את הננו-בוטים
שהיה לי בפנים.

1496
01:23:37,529 --> 01:23:38,151
מת עכשיו.

1497
01:23:38,289 --> 01:23:39,117
זה עובד רק להורדה אחת,

1498
01:23:39,255 --> 01:23:40,429
אני מניח.

1499
01:23:45,606 --> 01:23:46,814
אני, אה...

1500
01:23:54,650 --> 01:23:55,754
רק רציתי לומר...

1501
01:23:57,860 --> 01:23:59,137
כמה זה אומר לי

1502
01:24:01,001 --> 01:24:02,382
שאתה לא אומר

1503
01:24:03,107 --> 01:24:04,280
אמרתי לך.

1504
01:24:09,872 --> 01:24:10,735
התכוונתי להזכיר את זה

1505
01:24:10,873 --> 01:24:12,047
לאחר סקס איפור.

1506
01:24:27,545 --> 01:24:29,133
מצאתי את זה על השולחן שלו.

1507
01:24:42,732 --> 01:24:44,631
אם עזוב את הטירוף,

1508
01:24:45,666 --> 01:24:47,392
זה היה מהפכני.

1509
01:24:49,912 --> 01:24:51,086
טיילת בזמן.

1510
01:24:55,745 --> 01:24:56,815
אני לא יודע,

1511
01:24:56,953 --> 01:24:58,127
זה מסוכן רק לחשוב על זה.

1512
01:25:01,165 --> 01:25:02,373
זה יקר מכדי לזרוק,

1513
01:25:03,788 --> 01:25:05,030
נכון?

1514
01:25:09,863 --> 01:25:11,106
למה אתה לא שומר את זה?

1515
01:25:17,664 --> 01:25:18,906
מה אני אמור לעשות עם זה?

1516
01:25:30,504 --> 01:25:32,127
לזוג אנשים
חכמים כמונו,

1517
01:25:34,301 --> 01:25:35,544
אני בטוח שמשהו יקרה לנו.

1518
01:25:41,700 --> 01:25:43,600
<i>כתוביות LatAm מאת oswy (2026)</i>